eloriente.net<\/p>\n
1 de abril de 2013<\/p>\n
eloriente.net (Oaxaca, Oax.) 1 de abril de 2013.- Del 2 al 4 de octubre de 2013 se llevar\u00e1 a cabo en la Ciudad de M\u00e9xico el XXII Encuentro Internacional de Traductores Literarios, cuyo tema central ser\u00e1: La traducci\u00f3n literaria: g\u00e9neros tradicionales y alternativos.<\/p>\n
Durante estos d\u00edas se llevar\u00e1n a cabo mesas redondas, paneles\u00a0 y talleres que abordar\u00e1n la teor\u00eda, la investigaci\u00f3n, la pr\u00e1ctica, la formaci\u00f3n y la cr\u00edtica de la traducci\u00f3n literaria desde un punto de vista gen\u00e9rico, con el objeto de debatir y profundizar sobre la distinci\u00f3n entre las categor\u00edas tradicionales (poes\u00eda, narrativa, dramaturgia, ensayo, etc.) y los g\u00e9neros literarios alternativos, interdisciplinarios o emergentes (literatura infantil y juvenil, subtitulaje esc\u00e9nico, c\u00f3mic, novela gr\u00e1fica, etc.).<\/p>\n
Para poder participar en las actividades, en el caso de las mesas redondas, el interesado deber\u00e1 enviar una sinopsis (entre 250 y 300 palabras) y un curr\u00edculum v\u00edtae resumido al correo encuentrodetraductores@yahoo.com.mx<\/a>. Para los talleres, el interesado deber\u00e1 enviar un resumen (entre 100 y 150 palabras con el tema, el t\u00edtulo y el material de apoyo requerido: ca\u00f1\u00f3n, proyector de acetatos, etc.) y un curr\u00edculum v\u00edtae resumido en el que se especifique la experiencia previa como tallerista. Consulta las especificaciones AQU\u00cd.<\/a><\/p>\n Las sedes del Encuentro ser\u00e1n la Sala Carlos Ch\u00e1vez del Centro Cultural UNAM, la Sala Alfonso Reyes del Colegio de M\u00e9xico y la Sala Moli\u00e8re del Instituto Franc\u00e9s de Am\u00e9rica Latina.<\/p>\n El Encuentro Internacional de Traductores Literarios es organizado por la Direcci\u00f3n de Literatura de la Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico, la Facultad de Filosof\u00eda y Letras de la UNAM, el CCC-IFAL\/CPTI,\u00a0 la Universidad Intercontinental y el Colegio de M\u00e9xico.<\/p>\n \u00abCuando dos personas hablan sobre una novela latinoamericana, uno que ha estudiado la obra original, y el otro que s\u00f3lo ha le\u00eddo una versi\u00f3n traducida, \u00bfse est\u00e1n refiriendo o no al mismo libro?\u00bb menciona la Dra. Inger Enkvist en su ensayo \u00ab\u00bfQu\u00e9 rasgos caracterizan una buena traducci\u00f3n literaria?\u00bb<\/a>.\u00a0 @El_Oriente te comparte este escrito as\u00ed como un video de la Universidad Nacional de Educaci\u00f3n a Distancia sobre la traducci\u00f3n, para acercarte a este interesante tema.<\/p>\n