{"id":2433,"date":"2012-08-29T08:05:57","date_gmt":"2012-08-29T14:05:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/?p=2433"},"modified":"2012-08-29T07:10:09","modified_gmt":"2012-08-29T13:10:09","slug":"mexico-en-19-feria-internacional-del-libro-de-beijing","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/2012\/08\/29\/mexico-en-19-feria-internacional-del-libro-de-beijing\/","title":{"rendered":"M\u00e9xico en 19 Feria Internacional del Libro de Beijing"},"content":{"rendered":"<p>eloriente.net\/<a href=\"http:\/\/www.conaculta.gob.mx\" target=\"_blank\">CONACULTA<\/a><\/p>\n<p>29 de agosto de 2012<\/p>\n<ul>\n<li>A trav\u00e9s de la Direcci\u00f3n General de Publicaciones, Conaculta participar\u00e1 en la 19 Feria Internacional del Libro de Beijing, en China<\/li>\n<li>Como parte de sus actividades presentar\u00e1<em>\u00a0Identidad y genio<\/em>, documental sobre la obra y trascendencia de Carlos Fuentes, y el libro\u00a0<em>Antolog\u00eda de poes\u00eda mexicana<\/em>, traducido a ese idioma<\/li>\n<\/ul>\n<p>El Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), a trav\u00e9s de la Direcci\u00f3n General de Publicaciones (DGP), suma esfuerzos para incrementar la labor de traducci\u00f3n de obras mexicanas al chino mandar\u00edn, fomentar los v\u00ednculos e intercambios culturales con China y dar a conocer parte de su oferta editorial, por lo que participar\u00e1 por primera ocasi\u00f3n en la Feria Internacional del Libro de Beijing (Pek\u00edn), en China.<\/p>\n<p>A efectuarse del 29 de agosto al 2 de septiembre pr\u00f3ximos, la Direcci\u00f3n General de Publicaciones de Conaculta contar\u00e1 con un espacio de exhibici\u00f3n editorial en donde mostrar\u00e1 lo m\u00e1s significativo en arte, arqueolog\u00eda, arquitectura, fotograf\u00eda, gastronom\u00eda y medicina tradicional ind\u00edgena de M\u00e9xico.<\/p>\n<p align=\"justify\">Adem\u00e1s de proyectar\u00a0<em>Identidad y genio<\/em>, documental de Canal 22 dedicado a la obra y trascendencia del escritor mexicano Carlos Fuentes, se presentar\u00e1 Antolog\u00eda de poes\u00eda mexicana, libro traducido al chino mandar\u00edn que re\u00fane el trabajo de 42 autores, como Sor Juana In\u00e9s de la Cruz, Amado Nervo, Jos\u00e9 Gorostiza, Octavio Paz, Rosario Castellanos y Tom\u00e1s Segovia, entre otros.<\/p>\n<p align=\"justify\">Estas actividades, programadas en el marco de la 19 Feria Internacional del Libro de Beijing, forman parte de los esfuerzos permanentes de promoci\u00f3n cultural que realiza la Secretar\u00eda de Relaciones Exteriores (SRE) de M\u00e9xico, a trav\u00e9s de su representaci\u00f3n diplom\u00e1tica en China, y coinciden con la conmemoraci\u00f3n del 40 Aniversario del Establecimiento de las Relaciones Diplom\u00e1ticas M\u00e9xico-China.<\/p>\n<p align=\"justify\">En a\u00f1os recientes, las relaciones culturales entre ambos pa\u00edses han sumado importantes acontecimientos como la creaci\u00f3n del Centro de Estudios de M\u00e9xico y Am\u00e9rica Latina \u201cSergio Pitol\u201d, donde se ofrecen cursos de espa\u00f1ol, as\u00ed como de econom\u00eda, sociedad y cultura de la regi\u00f3n, en la Universidad de Ciencia y Tecnolog\u00eda de la ciudad de Chongqing, al igual que en el Centro de Estudios China-Veracruz, de la Universidad Veracruzana, en la Rep\u00fablica Mexicana.<\/p>\n<p align=\"justify\">Otro de los v\u00ednculos establecidos entre ambas naciones, se encuentra en el \u00e1rea de la traducci\u00f3n, como detalla Edgardo Bermejo, director general de Asuntos Internacionales del Conaculta, quien fungi\u00f3 como agregado cultural de M\u00e9xico en ese pa\u00eds:<\/p>\n<p align=\"justify\">\u201cLas primeras traducciones de autores mexicanos al chino se centraron en grandes protagonistas de nuestra literatura como Juan Rulfo (<em>Pedro P\u00e1ramo<\/em>\u00a0y\u00a0<em>El llano en llamas<\/em>), Carlos Fuentes (<em>La regi\u00f3n m\u00e1s transparente<\/em>,\u00a0<em>La muerte de Artemio Cruz<\/em>,<em>\u00a0Gringo viejo<\/em>), Mariano Azuela (<em>Los de abajo<\/em>), Ricardo Pozas (<em>Juan P\u00e9rez Jolote<\/em>), Miguel Le\u00f3n Portilla (<em>La visi\u00f3n de los vencidos<\/em>), Fernando del Paso (<em>Noticias del Imperio<\/em>) y Octavio Paz (diversas selecciones antol\u00f3gicas de poes\u00eda y ensayo).<\/p>\n<p align=\"justify\">\u201cEn la mayor\u00eda de los casos, ello ocurri\u00f3 desde mediados de la d\u00e9cada de los setenta \u2013como resultado del establecimiento de relaciones diplom\u00e1ticas entre M\u00e9xico y China\u2013 y hasta 1992, que fue el a\u00f1o en el que China ingres\u00f3 al sistema internacional de derechos de autor.<\/p>\n<p align=\"justify\">\u00abEn 2009, el PROTRAD abri\u00f3 un cap\u00edtulo especial para proyectos de traducci\u00f3n de obras mexicanas al chino del que resultaron beneficiadas tres obras:\u00a0<em>Mal de amores\u00a0<\/em>y\u00a0<em>Arr\u00e1ncame la vida<\/em>, de \u00c1ngeles Mastretta, y\u00a0<em>Al filo del agua<\/em>, de Agust\u00edn Y\u00e1\u00f1ez\u201d, refiere Edgardo Bermejo.<\/p>\n<p align=\"justify\">Los \u00faltimos t\u00edtulos traducidos al chino mandar\u00edn que circularon en librer\u00edas son:\u00a0<em>La piel del cielo<\/em>, de Elena Poniatowska;\u00a0<em>Los a\u00f1os con Laura D\u00edaz<\/em>, de Carlos \u00a0Fuentes;\u00a0<em>La vida conyugal\u00a0<\/em>y\u00a0<em>El arte de la fuga<\/em>, de Sergio Pitol;\u00a0<em>Mujeres de ojos grandes<\/em>, de \u00c1ngeles Mastretta, y\u00a0<em>Obras escogidas\u00a0<\/em>de Octavio Paz, en dos vol\u00famenes. Se espera adem\u00e1s la aparici\u00f3n al mandar\u00edn de\u00a0<em>En busca de Klingsor<\/em>, de Jorge Volpi, cuya traducci\u00f3n al chino tradicional ya se public\u00f3 en Taiw\u00e1n, mientras que en revistas literarias se tradujeron en los \u00faltimos a\u00f1os textos de Juan Villoro, Sergio Pitol y Carlos Fuentes.<\/p>\n<p align=\"justify\">Del mismo modo, las letras hispanas se han beneficiado con la creaci\u00f3n del Instituto Cervantes en Pek\u00edn en 2006 (sede de las actividades de la DGP del Conaculta durante la Feria Internacional del Libro de Beijing, en el marco del acuerdo bilateral firmado recientemente entre el Instituto Cervantes y la SRE de M\u00e9xico) \u00a0y de la Biblioteca Miguel de Cervantes de Shangh\u00e1i en 2010.<\/p>\n<p align=\"justify\">Con su presencia en la 19 Feria Internacional del Libro de Beijing, la DGP del Conaculta reforzar\u00e1 los acercamientos que nuestro pa\u00eds ha tenido con China y explorar\u00e1 nuevas oportunidades para M\u00e9xico y sus autores emergentes en la naci\u00f3n asi\u00e1tica.<\/p>\n<p align=\"justify\">Cabe mencionar que en esta edici\u00f3n la feria tendr\u00e1 como pa\u00eds invitado a Corea y exhibir\u00e1 en 52 mil metros cuadrados una zona editorial, un \u00e1rea digital, un pabell\u00f3n dedicado a la literatura infantil, un centro de derechos y negocios, y un punto de encuentro para las adquisiciones de bibliotecas.<\/p>\n<p align=\"justify\"><a href=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/feria-beijing.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-2434\" title=\"feria beijing\" src=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/feria-beijing.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" \/><\/a><\/p>\n<p align=\"justify\"><em>Foto: <a href=\"http:\/\/www.conaculta.gob.mx\" target=\"_blank\">CONACULTA<\/a><\/em><\/p>\n\n\t\t\t  <div \n\t\t\t  \tclass = \"fb-comments\" \n\t\t\t  \tdata-href = \"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/2012\/08\/29\/mexico-en-19-feria-internacional-del-libro-de-beijing\/\"\n\t\t\t  \tdata-numposts = \"10\"\n\t\t\t\tdata-colorscheme = \"dark\"\n\t\t\t\tdata-order-by = \"social\"\n\t\t\t\tdata-mobile=true>\n\t\t\t  <\/div>\n\t\t  <style>\n\t\t\t.fb_iframe_widget_fluid_desktop iframe {\n\t\t\t    width: 100% !important;\n\t\t\t}\n\t\t  <\/style>\n\t\t  ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>eloriente.net\/CONACULTA 29 de agosto de 2012 A trav\u00e9s de la Direcci\u00f3n General de Publicaciones, Conaculta participar\u00e1 en la 19 Feria Internacional del Libro de Beijing, en China Como parte de sus actividades presentar\u00e1\u00a0Identidad y genio, documental sobre la obra y trascendencia de Carlos Fuentes, y el libro\u00a0Antolog\u00eda de poes\u00eda mexicana, traducido a ese idioma El [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2434,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[18,32,10],"tags":[],"class_list":["post-2433","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-educacion-y-cultura","category-entradas","category-lo-mas-reciente"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/feria-beijing.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2433"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2433"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2433\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2436,"href":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2433\/revisions\/2436"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2434"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2433"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2433"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2433"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}