Garantizar la pr\u00e1ctica y pleno respeto a los derechos humanos de las personas que pertenecen a los pueblos ind\u00edgenas representa un desaf\u00edo para los servidores p\u00fablicos del Poder Judicial; ya que impartir justicia a este sector de la poblaci\u00f3n implica considerar su dignidad, diferencias, condici\u00f3n social e identidad, asegur\u00f3 el consejero presidente de la Comisi\u00f3n de Vigilancia, Informaci\u00f3n, Evaluaci\u00f3n y Transparencia del Consejo de la Judicatura, magistrado Jos\u00e9 Luis Reyes Hern\u00e1ndez.<\/p>\n
En el marco del D\u00eda Internacional de los Pueblos Ind\u00edgenas -que se conmemora el 9 de agosto y que en este a\u00f1o centra su atenci\u00f3n en hacer efectivos los derechos de quienes forman parte de grupos, etnias y comunidades-, el consejero de la Judicatura afirm\u00f3 que la instituci\u00f3n se fortalece para ofrecer un sistema de justicia que garantice el f\u00e1cil acceso a todos, as\u00ed como el juicio en igualdad y consciente de la diversidad.<\/p>\n
Al hablar sobre las acciones emprendidas por el Poder Judicial para atender a las personas ind\u00edgenas, resalt\u00f3 el compromiso del magistrado presidente Alfredo Rodrigo Lagunas Rivera, para sensibilizar, capacitar y preparar a los juzgadores en materia de derechos humanos, garantizar la aplicaci\u00f3n de protocolos de actuaci\u00f3n e impulsar el juicio justo, como acciones que encaminan a la instituci\u00f3n hacia una impartici\u00f3n de justicia humana.<\/p>\n
Destac\u00f3 la importancia de la firma del convenio celebrado entre el Poder Judicial y el Instituto Nacional de Lenguas Ind\u00edgenas (INALI) en mayo pasado, el cual permite acceder al Padr\u00f3n Nacional de Int\u00e9rpretes y Traductores para ofrecer, de manera gratuita, servicios de interpretaci\u00f3n y traducci\u00f3n a personas ind\u00edgenas que intervengan en procedimientos judiciales.<\/p>\n
En este sentido, el responsable de la supervisi\u00f3n de la funci\u00f3n judicial adelant\u00f3 que la Comisi\u00f3n de Carrera Judicial del Consejo de la Judicatura pretende establecer las bases para una futura evaluaci\u00f3n de las participaciones de los int\u00e9rpretes y traductores, con el objetivo de garantizar el correcto procedimiento.<\/p>\n
\u201cEl magistrado Alfredo Lagunas est\u00e1 preocupado por la calidad del servicio de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n que se da en los juzgados, por eso consideramos de suma importancia la evaluaci\u00f3n conjunta con las instancias como el INALI y al CEPIADET\u201d, a\u00f1adi\u00f3.<\/p>\n
Por otro lado, para sensibilizar al personal del Poder Judicial sobre la trascendencia de los sistemas normativos internos de las comunidades y los pueblos ind\u00edgenas como factores determinantes para la impartici\u00f3n de justicia, explic\u00f3, el Consejo de la Judicatura lleva a cabo las giras regionales de capacitaci\u00f3n en las cuales el Centro Profesional Ind\u00edgena de Asesor\u00eda, Defensa y Traducci\u00f3n (CEPIADET), participa de manera activa como especialista en la materia.<\/p>\n
Finalmente, el consejero magistrado dio a conocer que\u00a0\u00a0la Escuela Judicial contempla la pr\u00f3xima reapertura del diplomado en Antropolog\u00eda Jur\u00eddica para funcionarios judiciales, el desarrollo de un ciclo de conferencias sobre \u00e9tica para int\u00e9rpretes, peritos y traductores, as\u00ed como un conversatorio con jueces donde tratar\u00e1n los problemas m\u00e1s recurrentes presentados en los casos que involucran a personas ind\u00edgenas.<\/p>\n
Foto: H. Tribunal Superior de Justicia<\/p>\n Entradas relacionadas:<\/p>\n 5\/Ago\/2014 En Vivo: Sesi\u00f3n Extraordinaria del Senado de la Rep\u00fablica<\/a><\/p>\n eloriente.net 5\/agosto\/2014 Conscientes de su importancia para la vida de la comunidad, nos enlazamos con la se\u00f1al del Senado de la Rep\u00fablica para la sesi\u00f3n extraordinaria de este d\u00eda para discutir y votar los dict\u00e1menes en materia energ\u00e9tica. \u00a0. Para verificar el orden del d\u00eda de la sesi\u00f3n de hoy, da click a la siguiente\u00a0liga. […]<\/p>\n August 5, 2014<\/p>\n C\u00e1mara de Diputados: Concluye aprobaci\u00f3n de leyes energ\u00e9ticas<\/a><\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/Presidente-de-la-Comisi\u00f3n-de-vigilancia-del-CJO-Jos\u00e9-Luis-Reyes-Hern\u00e1ndez.jpg\" "\\"Presidente")
<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n