{"id":31674,"date":"2014-08-30T08:19:48","date_gmt":"2014-08-30T14:19:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/?p=31674"},"modified":"2014-08-30T08:19:48","modified_gmt":"2014-08-30T14:19:48","slug":"capacitacion-sobre-etica-judicial-para-interpretes-y-traductores","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/2014\/08\/30\/capacitacion-sobre-etica-judicial-para-interpretes-y-traductores\/","title":{"rendered":"Capacitaci\u00f3n sobre \u00e9tica judicial para int\u00e9rpretes y traductores"},"content":{"rendered":"<p>eloriente.net<\/p>\n<p>30\/agosto\/2014<\/p>\n<p>\u2022 La consejera Elsa Ang\u00e9lica Alejo Torres, presidenta de la Comisi\u00f3n de \u00c9tica del Poder Judicial del Estado imparti\u00f3 una conferencia a integrantes del CEPIADET<\/p>\n<p>La confianza, credibilidad, confidencialidad, profesionalismo, imparcialidad, compromiso institucional, as\u00ed como el respeto irrestricto a los derechos humanos, son pilares para que la justicia se transforme, afirm\u00f3 la consejera de la Judicatura Elsa Ang\u00e9lica Alejo Torres, al impartir la conferencia \u201cLa \u00c9tica Judicial\u201d a integrantes del Centro Profesional Ind\u00edgena de Asesor\u00eda, Defensa y Traducci\u00f3n (CEPIADET).<\/p>\n<p>A invitaci\u00f3n de representantes de esa organizaci\u00f3n conformada por abogados biling\u00fces de distintas regiones de Oaxaca y especializada en la defensa de personas ind\u00edgenas as\u00ed como de la promoci\u00f3n y reconocimiento de sus derechos, la reci\u00e9n nombrada presidenta de la Comisi\u00f3n de \u00c9tica del Poder Judicial del Estado, expuso las acciones impulsadas por esta instituci\u00f3n para promover la pr\u00e1ctica de conductas honestas y el respeto a la dignidad de las personas al margen de su condici\u00f3n social, econ\u00f3mica o grupo \u00e9tnico.<\/p>\n<p>Durante la ponencia, la consejera Alejo Torres resalt\u00f3 que en el caso de quienes prestan sus servicios a personas ind\u00edgenas, la imparcialidad consiste en realizar una interpretaci\u00f3n fiel y completa, sin favorecer a alguna de las partes o emitir conclusiones personales; por otro lado, el secreto profesional, la honestidad, transparencia y responsabilidad, son principios \u00e9ticos que validan la efectividad de los procesos judiciales.<\/p>\n<p>En este sentido y tomando en cuenta los avances que a nivel nacional han tenido las instituciones de impartici\u00f3n de justicia para fomentar los valores entre los juzgadores, consider\u00f3 trascendente que tambi\u00e9n los int\u00e9rpretes y traductores que integran el Centro de asesor\u00eda, defensa y traducci\u00f3n, cuenten con un C\u00f3digo de \u00c9tica propio, que contemple las pautas normativas de los pueblos y comunidades.<\/p>\n<p>Por su parte, los m\u00e1s de 30 hablantes de las lenguas zapoteca, mixteca, huave y chinanteca, entre otras, interesados en adoptar est\u00e1ndares de conducta confiables para las v\u00edctimas y procesados que pertenecen a alguna comunidad ind\u00edgena y que no hablan espa\u00f1ol, coincidieron en que es necesario retomar algunas disposiciones establecidas en el C\u00f3digo de \u00c9tica del Poder Judicial, pues es tarea de todos garantizar procedimientos genuinos y transparentes.<\/p>\n<p>Este a\u00f1o, en coordinaci\u00f3n con la Escuela Judicial del Consejo de la Judicatura, el Poder Judicial y el CEPIADET realizan actividades de capacitaci\u00f3n y profesionalizaci\u00f3n para fortalecer la labor de juzgadores, traductores e int\u00e9rpretes en el tema del sistema acusatorio, basado en los juicios orales.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/Int\u00e9rpretes-y-traductores-fueron-capacitados-sobre-\u00e9tica-judicial-T.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-31675\" title=\"Int\u00e9rpretes y traductores fueron capacitados sobre \u00e9tica judicial (T)\" src=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/Int\u00e9rpretes-y-traductores-fueron-capacitados-sobre-\u00e9tica-judicial-T-300x163.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"163\" srcset=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/Int\u00e9rpretes-y-traductores-fueron-capacitados-sobre-\u00e9tica-judicial-T-300x163.jpg 300w, http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/Int\u00e9rpretes-y-traductores-fueron-capacitados-sobre-\u00e9tica-judicial-T.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Foto: H. Tribunal Superior de Justicia<\/p>\n<p><strong>Entradas relacionadas:<\/strong><\/p>\n<p><a title=\"Permalink to Embajada de EU reconoce justicia alternativa en Oaxaca\" href=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/2014\/08\/29\/avances-de-oaxaca-en-justicia-alternativa-reconocidos-por-la-embajada-de-eu\/\" rel=\"bookmark\">Embajada de EU reconoce justicia alternativa en Oaxaca<\/a><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/2014\/08\/29\/avances-de-oaxaca-en-justicia-alternativa-reconocidos-por-la-embajada-de-eu\/\" rel=\"bookmark\"><img decoding=\"async\" title=\"Embajada de EU reconoce justicia alternativa en Oaxaca\" src=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-content\/themes\/city-desk\/timthumb.php?src=http%3A%2F%2Fwww.eloriente.net%2Fhome%2Fwp-content%2Fuploads%2F2014%2F08%2FEl-titular-del-Poder-Judicial-delegaci%C3%B3n-del-Congreso-de-la-Uni%C3%B3n-y-personal-del-CJA-02.jpg&amp;q=90&amp;w=160&amp;h=106&amp;zc=1\" alt=\"Embajada de EU reconoce justicia alternativa en Oaxaca\" \/><\/a><\/p>\n<p>eloriente.net 29\/agosto\/2014 Delegaci\u00f3n de la C\u00e1mara de Diputados, el Senado de la Rep\u00fablica y la Embajada de EU se reuni\u00f3 con el titular del Poder Judicial, magistrado Alfredo Lagunas Rivera Durante doce a\u00f1os, el Centro de Mediaci\u00f3n Judicial, hoy Centro de Justicia Alternativa, ha contribuido a construir un puente de comunicaci\u00f3n entre las partes en [&#8230;]<\/p>\n<p>August 29, 2014<\/p>\n<div id=\"post-31582\">\n<p><a title=\"Permalink to Implementaci\u00f3n del NSJP, tema de an\u00e1lisis para Oaxaca y Segob\" href=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/2014\/08\/27\/implementacion-del-nsjp-tema-de-analisis-para-oaxaca-y-segob\/\" rel=\"bookmark\">Implementaci\u00f3n del NSJP, tema de an\u00e1lisis para Oaxaca y Segob<\/a><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/2014\/08\/27\/implementacion-del-nsjp-tema-de-analisis-para-oaxaca-y-segob\/\" rel=\"bookmark\"><img decoding=\"async\" title=\"Implementaci\u00f3n del NSJP, tema de an\u00e1lisis para Oaxaca y Segob\" src=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-content\/themes\/city-desk\/timthumb.php?src=http%3A%2F%2Fwww.eloriente.net%2Fhome%2Fwp-content%2Fuploads%2F2014%2F08%2FAutoridades-locales-con-titular-de-la-SETEC-T.jpg&amp;q=90&amp;w=160&amp;h=106&amp;zc=1\" alt=\"Implementaci\u00f3n del NSJP, tema de an\u00e1lisis para Oaxaca y Segob\" \/><\/a><\/p>\n<p>eloriente.net 27\/agosto\/2014 \u2022 El gobernador Gabino Cu\u00e9 y el titular del Poder Judicial, magistrado Alfredo Lagunas Rivera se reunieron con la titular de la SETEC, \u00c1ngeles Fromow Rangel La secretaria t\u00e9cnica del Consejo de Coordinaci\u00f3n para la Implementaci\u00f3n del Sistema de Justicia Penal, dependiente de la Secretar\u00eda de Gobernaci\u00f3n (SEGOB), Mar\u00eda de los \u00c1ngeles Fromow [&#8230;]<\/p>\n<p>August 27, 2014<\/p>\n<\/div>\n<div id=\"post-31502\">\n<p><a title=\"Permalink to Presentan examen oral aspirantes a plazas de secretarios judiciales\" href=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/2014\/08\/26\/presentan-examen-oral-aspirantes-a-plazas-de-secretarios-judiciales\/\" rel=\"bookmark\">Presentan examen oral aspirantes a plazas de secretarios judiciales<\/a><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/2014\/08\/26\/presentan-examen-oral-aspirantes-a-plazas-de-secretarios-judiciales\/\" rel=\"bookmark\"><img decoding=\"async\" title=\"Presentan examen oral aspirantes a plazas de secretarios judiciales\" src=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-content\/themes\/city-desk\/timthumb.php?src=http%3A%2F%2Fwww.eloriente.net%2Fhome%2Fwp-content%2Fuploads%2F2014%2F08%2FPostulantes-al-cargo-de-secretarios-contin%C3%BAan-siendo-evaluados-T.jpg&amp;q=90&amp;w=160&amp;h=106&amp;zc=1\" alt=\"Presentan examen oral aspirantes a plazas de secretarios judiciales\" \/><\/a><\/p>\n<p>eloriente.net 26\/agosto\/2014 \u2022 El magistrado Alfredo Lagunas Rivera se reuni\u00f3 con los 86 postulantes que este lunes presentaron examen oral ante el Consejo de la Judicatura El titular del Poder Judicial del Estado, magistrado Alfredo Rodrigo Lagunas Rivera, atestigu\u00f3 este lunes el proceso de evaluaci\u00f3n oral correspondiente a la segunda etapa del concurso de oposici\u00f3n [&#8230;]<\/p>\n<p>August 26, 2014<\/p>\n<\/div>\n\n\t\t\t  <div \n\t\t\t  \tclass = \"fb-comments\" \n\t\t\t  \tdata-href = \"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/2014\/08\/30\/capacitacion-sobre-etica-judicial-para-interpretes-y-traductores\/\"\n\t\t\t  \tdata-numposts = \"10\"\n\t\t\t\tdata-colorscheme = \"dark\"\n\t\t\t\tdata-order-by = \"social\"\n\t\t\t\tdata-mobile=true>\n\t\t\t  <\/div>\n\t\t  <style>\n\t\t\t.fb_iframe_widget_fluid_desktop iframe {\n\t\t\t    width: 100% !important;\n\t\t\t}\n\t\t  <\/style>\n\t\t  ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>eloriente.net 30\/agosto\/2014 \u2022 La consejera Elsa Ang\u00e9lica Alejo Torres, presidenta de la Comisi\u00f3n de \u00c9tica del Poder Judicial del Estado imparti\u00f3 una conferencia a integrantes del CEPIADET La confianza, credibilidad, confidencialidad, profesionalismo, imparcialidad, compromiso institucional, as\u00ed como el respeto irrestricto a los derechos humanos, son pilares para que la justicia se transforme, afirm\u00f3 la consejera [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":31675,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[91,32,10,464],"tags":[217,2532,2531],"class_list":["post-31674","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-congreso-y-justicia","category-entradas","category-lo-mas-reciente","category-oaxaca-estados","tag-derechos-humanos-2","tag-etica-judicial","tag-lenguas-indigenas"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/Int\u00e9rpretes-y-traductores-fueron-capacitados-sobre-\u00e9tica-judicial-T.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31674"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31674"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31674\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31676,"href":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31674\/revisions\/31676"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31675"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31674"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31674"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31674"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}