{"id":34548,"date":"2014-12-09T09:49:43","date_gmt":"2014-12-09T15:49:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/?p=34548"},"modified":"2014-12-09T16:57:57","modified_gmt":"2014-12-09T22:57:57","slug":"el-codice-yanhuitlan-completo-despues-de-tres-siglos","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/2014\/12\/09\/el-codice-yanhuitlan-completo-despues-de-tres-siglos\/","title":{"rendered":"C\u00f3dice Yanhuitl\u00e1n se exhibir\u00e1 completo despu\u00e9s de tres siglos"},"content":{"rendered":"

eloriente.net \/ FAHHO<\/a><\/p>\n

9\/diciembre\/2014<\/p>\n

No hay duda de que entre los grandes logros intelectuales de los artistas mixtecos prehisp\u00e1nicos estaba el manejo de una escritura pictogr\u00e1fica de una enorme versatilidad y sensible belleza est\u00e9tica. Los m\u00e1s espectaculares ejemplos de ella se ven en los pocos libros (c\u00f3dices) que sobrevivieron la violencia de la conquista, el desprecio o el olvido. Son grandes obras. Dignos integrantes de la literatura universal y testimonios de una gran cultura humana, por su calidad art\u00edstica y por la grandeza de sus temas. Algunos son los \u00fanicos sobrevivientes de un g\u00e9nero, como el C\u00f3dice Vindobonensis (hoy en Viena), el cual nos habla del origen del mundo, de los dioses, de las plantas, rituales y lugares. El C\u00f3dice Bodley (hoy en Oxford) narra m\u00e1s de cinco siglos de historia pol\u00edtica de los linajes gobernantes de la Mixteca con profusos detalles y gran precisi\u00f3n. Otros, como el C\u00f3dice Laud (tambi\u00e9n en Oxford), contienen las tablas usadas para la adivinaci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n de los signos. Es dif\u00edcil no sentir admiraci\u00f3n y sorpresa al ver estas obras, asombrarse por el colorido, la composici\u00f3n, los interminables detalles y la fineza de su ejecuci\u00f3n. De inmediato se vuelve obvio que estamos ante una muestra de ingenio, de intelecto y de una gran habilidad t\u00e9cnica.<\/p>\n

Los revuelos y turbaciones de la conquista y los subsecuentes ajustes en la sociedad mixteca interrumpieron el traspaso de este conocimiento muy especial, cuyo manejo requer\u00eda a\u00f1os de entrenamiento. Sin embargo, durante quiz\u00e1 sesenta a\u00f1os despu\u00e9s de la conquista se sigui\u00f3 usando esta escritura en los palacios y templos de la Mixteca, hasta que finalmente cedi\u00f3 lugar a la escritura latina alfab\u00e9tica (por supuesto para escribir en mixteco o en n\u00e1huatl). A veces sentimos que su uso es a prop\u00f3sito, como en el caso del C\u00f3dice Selden (tambi\u00e9n en Oxford, \u00a1caray!), que no demuestra la m\u00e1s m\u00ednima influencia de la cultura espa\u00f1ola, como si estuviera negando la realidad colonial, aunque su manufactura se fecha en la d\u00e9cada de 1560. Sin duda, el gobernante que lo encarg\u00f3 deseaba demostrar o resaltar la continuidad desde tiempos prehisp\u00e1nicos, escogiendo, por lo mismo, la forma m\u00e1s tradicional para narrarla. Una respuesta completamente distinta a esa realidad traum\u00e1tica se expresa a lo largo de las p\u00e1ginas del C\u00f3dice de Yanhuitl\u00e1n, elaborado a mediados del siglo XVI. Este c\u00f3dice, cuya primera parte \u2014la m\u00e1s extensa, de 12 folios\u2014 fue descubierta en 1891 en Puebla, contiene composiciones pictogr\u00e1ficas de un gran poder expresivo. Pero en lugar de aferrarse a las t\u00e9cnicas, im\u00e1genes y la tem\u00e1tica de la \u00e9poca prehisp\u00e1nica, sus autores crearon una obra novedosa, hasta atrevida. En vez de acudir al formato tradicional del libro en forma de biombo, hecho a partir de una larga tira de cuero o papel, este c\u00f3dice consiste de hojas sueltas, como un libro europeo. Los signos convencionales mixtecos adquieren volumen mediante recursos estil\u00edsticos europeos como el sombreado, el traslape y una incipiente perspectiva. Y m\u00e1s notable: en su tem\u00e1tica aparecen los temas del mundo colonial sin ning\u00fan disimulo. Al contrario, sentimos que es la intenci\u00f3n de los autores insertar el libro en la din\u00e1mica de la colonia, comunicarnos con ella. A todas luces, fue su intenci\u00f3n crear un libro \u201cmoderno\u201d mixteco, tanto en apariencia como en contenido. Aparte de algunos temas m\u00e1s tradicionales, las im\u00e1genes extraordinarias incluyen retratos de un fraile dominico y del obispo de Antequera, del encomendero, de la conquista, de la iglesia de Yanhuitl\u00e1n y de trabajos forzosos. Estas im\u00e1genes han ilustrado innumerables libros y estudios sobre la historia de la Mixteca y se han vuelto referencias gr\u00e1ficas obligatorias.<\/p>\n

Desde 1947 se sabe que existe otro fragmento del c\u00f3dice, conservado en un expediente del Archivo General de la Naci\u00f3n. Curiosamente, las cuatro hojas est\u00e1n cosidas en un expediente que consta de copias de papeles referentes al cacicazgo de Tututepec en la Costa. Esto se explica porque el cacicazgo de Yanhuitl\u00e1n y el de Tututepec llegaron a finales del siglo XVII a manos de los caciques de Teposcolula, quienes juntaron las hojas del c\u00f3dicecon los papeles de Tututepec. En 2007, supimos de la existencia de un tercer fragmento, de tres hojas, en manos de una familia de la Ciudad de M\u00e9xico. Tambi\u00e9n aqu\u00ed las hojas est\u00e1n cosidas con papeles referentes al cacicazgo de Tututepec, por lo que pensamos que se trata de otro expediente armado en Teposcolula. Este tercer fragmento no era del todo desconocido. Se sab\u00eda que el historiador oaxaque\u00f1o Manuel Mart\u00ednez Gracida ya lo hab\u00eda visto y parcialmente copiado en la \u00e9poca de Porfirio D\u00edaz. Sin embargo, del original no hab\u00eda quedado rastro. Despu\u00e9s de varios a\u00f1os de negociaciones discretas, un grupo de personas comprometidas con el patrimonio oaxaque\u00f1o junt\u00f3 los fondos para su adquisici\u00f3n y, en 2013, se hizo el traslado a Oaxaca, a las instalaciones del taller de restauraci\u00f3n de Santo Domingo.<\/p>\n

Para celebrar el regreso del tercer fragmento a Oaxaca, la Biblioteca Francisco de Burgoa exhibir\u00e1, a partir del mes de noviembre, las tres partes del C\u00f3dice de Yanhuitl\u00e1n reunidas de nuevo despu\u00e9s de tres siglos. Es una excepcional ocasi\u00f3n para conocer uno de los m\u00e1s famosos documentos pictogr\u00e1ficos de la cultura mixteca, verse cara a cara con este testimonio del dram\u00e1tico episodio de la colonizaci\u00f3n de la Mixteca, y comprender la activa din\u00e1mica mixteca en hacer de nuevo sentido de la vida bajo las condiciones de la realidad colonial.<\/p>\n

La exposici\u00f3n se organiza con la colaboraci\u00f3n del Archivo General de la Naci\u00f3n, de la Secretar\u00eda de Gobernaci\u00f3n, M\u00e9xico; la Biblioteca Jos\u00e9 Mar\u00eda Lafragua, BUAP, Puebla; la Biblioteca Francisco de Burgoa, UABJO y la Fundaci\u00f3n Alfredo Harp Hel\u00fa Oaxaca.<\/p>\n

\"CARTEL\"<\/a><\/p>\n

*Foto en principal: pl.wikipedia.org<\/a><\/p>\n

Entradas relacionadas:<\/strong><\/p>\n

Convocatoria: Becas para proyectos sobre protecci\u00f3n clim\u00e1tica en Alemania<\/a><\/p>\n

\"Convocatoria:<\/a>(www.eloriente.net, M\u00e9xico, 9 de diciembre 2014).- Hortensia Sol\u00eds, cient\u00edfica costarricense, llevar\u00e1 a cabo la investigaci\u00f3n para definir y desarrollar los componentes clave del proceso de MRV. La medici\u00f3n, reporte y verificaci\u00f3n (MRV) de las reducciones de emisiones es una barrera clave para la financiaci\u00f3n de acciones de mitigaci\u00f3n en la agricultura. Costa Rica tendr\u00e1 que [\u2026]<\/p>\n
\n
\n
Compartir<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

diciembre 9, 2014<\/span><\/p>\n

Convocatoria UABJO: Renovaci\u00f3n del Honorable Consejo Universitario<\/a><\/p>\n<\/div>\n

\"Convocatoria<\/a>La convocatoria puede ser consultada en uabjo.mx (www.eloriente.net \/ UABJO, Oaxaca, 8 de diciembre 2014).- El rector de la Universidad Aut\u00f3noma \u201cBenito Ju\u00e1rez\u201d de Oaxaca (UABJO), Eduardo Mart\u00ednez Helmes inform\u00f3 que ya se encuentra publicada en la p\u00e1gina de la Universidad, www.uabjo.mx, la convocatoria correspondiente al proceso de elecci\u00f3n para renovar el Honorable Consejo Universitario. [\u2026]<\/p>\n
\n
\n
Compartir<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

diciembre 8, 2014<\/span><\/p>\n

\u00bfD\u00f3nde estudiar turismo en Oaxaca?<\/a><\/p>\n<\/div>\n

\"\u00bfD\u00f3nde<\/a>(www.eloriente.net, Oaxaca, 6 de diciembre 2014).- Es innegable que el sector de servicios es uno de los pilares de la econom\u00eda del estado de Oaxaca, y dentro de este, los aspectos relacionados a la industria del turismo cobran un papel esencial. No es de extra\u00f1ar que cada vez m\u00e1s instituciones de nivel superior, ofrezcan licenciaturas [\u2026]<\/p>\n
\n
\n
Compartir<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

diciembre 6, 2014<\/span><\/p>\n<\/div>\n\n\t\t\t

\n\t\t\t <\/div>\n\t\t