{"id":56009,"date":"2019-02-21T08:47:34","date_gmt":"2019-02-21T14:47:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/?p=56009"},"modified":"2021-05-06T12:01:56","modified_gmt":"2021-05-06T18:01:56","slug":"tres-poemas-de-nadia-lopez-garcia","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/2019\/02\/21\/tres-poemas-de-nadia-lopez-garcia\/","title":{"rendered":"Tres poemas de Nadia L\u00f3pez Garc\u00eda"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.amazon.com.mx\/b?_encoding=UTF8&amp;tag=eloriente-20&amp;linkCode=ur2&amp;linkId=71e0e15cc0c8827f154d64e9f48c2d28&amp;camp=1789&amp;creative=9325&amp;node=9575666011\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lo mejor en Literatura y Ficci\u00f3n<\/a><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" style=\"border: none !important; margin: 0px !important;\" src=\"\/\/ir-mx.amazon-adsystem.com\/e\/ir?t=eloriente-20&amp;l=ur2&amp;o=34\" alt=\"\" width=\"1\" height=\"1\" border=\"0\" \/><\/p>\n<p>(www.eloriente.net, M\u00e9xico, 21 de febrero de 2019, por Luis Alberto Osorio Ochoa).- <a href=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/2019\/02\/08\/toda-lengua-en-el-mundo-es-una-forma-de-ser-estar-y-decirse-en-ese-mismo-mundo-nadia-lopez\/\">Nadia L\u00f3pez Garc\u00eda<\/a> es Premio a la Creaci\u00f3n Literaria en Lenguas Originarias Cenzontle 2017 y <a href=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/2018\/10\/17\/nadia-lopez-premio-nacional-de-la-juventud-2018\/\">Premio Nacional de la Juventud 2018<\/a>. Autora de \u00d1u\u00b4\u00fa vixo\/ Tierra mojada. Ha sido becaria de la Fundaci\u00f3n para las Letras Mexicanas en el \u00e1rea de poes\u00eda del 2015 al 2017 y ha publicado su obra en distintos espacios en M\u00e9xico y Espa\u00f1a.<\/p>\n<p>Brinda talleres de creaci\u00f3n po\u00e9tica para ni\u00f1os y migrantes, as\u00ed como conferencias sobre derechos de los pueblos ind\u00edgenas. Actualmente es traductora en la Enciclopedia de la Literatura en M\u00e9xico.<\/p>\n<p><span style=\"line-height: 21.600000381469727px;\">Con motivo del <a href=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/2019\/01\/03\/2019-ano-internacional-de-las-lenguas-indigenas\/\">D\u00eda Internacional de las Lenguas Ind\u00edgenas<\/a>, compartimos tres poemas en lengua tu&#8217;un savi y su traducci\u00f3n al espa\u00f1ol, que la autora comparti\u00f3 para el p\u00fablico de El Oriente.<\/span><\/p>\n<p><script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1136171134853753\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><br \/>\n<ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display: block; text-align: center;\" data-ad-layout=\"in-article\" data-ad-format=\"fluid\" data-ad-client=\"ca-pub-1136171134853753\" data-ad-slot=\"4724569608\"><\/ins><br \/>\n<script>\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\n<\/script><\/p>\n<p class=\"p1\"><b><i>NI\u00cd<\/i><\/b><\/p>\n<p class=\"p1\">Me tu\u00b4un kitsia chikui,<\/p>\n<p class=\"p1\">nuu.<\/p>\n<p class=\"p1\">Mee koo yo\u00b4\u00f3<\/p>\n<p class=\"p1\">sa\u00ed \u00f1uu savi<\/p>\n<p class=\"p1\">\u00bfNtaka\u00b4an?<\/p>\n<p class=\"p1\">Kunchee me ntuchinuu<\/p>\n<p class=\"p1\">ra kunchaa so\u00b4o me tu\u00b4un<\/p>\n<p class=\"p1\">me ni\u00ed kitsu nutsika\u00e1,<\/p>\n<p class=\"p1\">mee \u00f1\u00e1\u00b4an savi.<\/p>\n<p class=\"p1\">Kunchee me ntuchinuu.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"p1\"><b><i>SANGRE<\/i><\/b><\/p>\n<p class=\"p1\">Mi palabra viene del agua,<\/p>\n<p class=\"p1\">est\u00e1 viva.<\/p>\n<p class=\"p1\">Yo tambi\u00e9n estaba aqu\u00ed<\/p>\n<p class=\"p1\">cuando se fund\u00f3 el mundo.<\/p>\n<p class=\"p1\">\u00bfNo lo recuerdas?<\/p>\n<p class=\"p1\">Mira mis ojos<\/p>\n<p class=\"p1\">y escucha mi palabra,<\/p>\n<p class=\"p1\">mi sangre venida de lejos,<\/p>\n<p class=\"p1\">soy mujer de lluvia.<\/p>\n<p class=\"p1\">Mira mis ojos.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"p1\"><b><i>SAVI<\/i><\/b><\/p>\n<p class=\"p2\">Mee kunchee \u00f1\u00e1\u00b4an nch\u00e1\u00b4\u00ed ntuchinuu<\/p>\n<p class=\"p2\">ra savi.<\/p>\n<p class=\"p2\">Mee kunchee \u00f1\u00e1\u00b4an kuaku ra ku\u00e1k\u00fa,<\/p>\n<p class=\"p2\">\u00f1\u00e1\u00b4an chikui ra \u00f1u\u00b4\u00fa.<\/p>\n<p class=\"p2\">\u00f1\u00e1\u00b4an koo \u00f1a\u00b4an ra \u00f1\u00e1\u00b4an saa,<\/p>\n<p class=\"p2\">mee kunchee \u00f1\u00e1\u00b4an tu\u00b4un, \u00f1\u00e1\u00b4an yucha,<\/p>\n<p class=\"p2\">\u00f1\u00e1\u00b4an antivi.<\/p>\n<p class=\"p2\">Ntakuatu mee kunchee \u00f1\u00e1\u00b4an,<\/p>\n<p class=\"p2\">\u00f1\u00e1\u00b4an kachi tu\u00b4unku<\/p>\n<p class=\"p2\">ntika antivi<\/p>\n<p class=\"p2\">yatsi ku\u00e1\u00b4\u00e1 chikui.<\/p>\n<p class=\"p2\">Yatsi vixo ntiki \u00f1u\u00b4\u00fa<\/p>\n<p class=\"p2\">ra tsaa \u00ed\u00ed.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"p1\"><b><i>SAVI<\/i><\/b><\/p>\n<p class=\"p2\">He visto mujeres de ojos negros<\/p>\n<p class=\"p2\">y lluvia.<\/p>\n<p class=\"p2\">He visto mujeres que lloran y r\u00eden,<\/p>\n<p class=\"p2\">mujeres agua y tierra.<\/p>\n<p class=\"p2\">Mujeres despojadas y mujeres p\u00e1jaro,<\/p>\n<p class=\"p2\">he visto mujeres palabra, mujeres r\u00edo,<\/p>\n<p class=\"p2\">mujeres cielo.<\/p>\n<p class=\"p2\">Rezo por ver mujeres siempre,<\/p>\n<p class=\"p2\">mujeres que digan su palabra<\/p>\n<p class=\"p2\">en este ancho cielo<\/p>\n<p class=\"p2\">como j\u00edcaras con mucha agua.<\/p>\n<p class=\"p2\">J\u00edcaras que mojan las semillas de la tierra<\/p>\n<p class=\"p2\">y florecen en lo sagrado.<\/p>\n<p><script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1136171134853753\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><br \/>\n<ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display: block; text-align: center;\" data-ad-layout=\"in-article\" data-ad-format=\"fluid\" data-ad-client=\"ca-pub-1136171134853753\" data-ad-slot=\"4724569608\"><\/ins><br \/>\n<script>\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\n<\/script><\/p>\n<p class=\"p1\"><b><i>\u00d1\u00c1\u00b4AN<\/i><\/b><\/p>\n<p class=\"p1\">Ixi xiniku chico xikui, telimu ra cafe,<\/p>\n<p class=\"p1\">tokoku yucha ku\u00b4na ichi<\/p>\n<p class=\"p1\">nuu ncha\u00b4\u00ed, ntaa.<\/p>\n<p class=\"p1\">Nuni chico ntuchinuu<\/p>\n<p class=\"p1\">y\u00f3 \u00b4\u00f3 vixo \u00f1u\u00b4\u00fa, savi, nikanchii ra tachi.<\/p>\n<p class=\"p1\">\u00d1\u00e1\u00b4an ntuxi xach\u00ed, sata yutu ntakui,<\/p>\n<p class=\"p1\">viko nuxaxa, antivi sesi\u00b4i.<\/p>\n<p class=\"p2\">Kachi \u00f1\u00e1\u00b4an tu\u00b4un,<\/p>\n<p class=\"p2\">ra kuntuk\u00fa ntaa-yo\u00b4o<\/p>\n<p class=\"p1\">ra nuxaxaku vichi vixo.<\/p>\n<p class=\"p1\">Koi kuntuk\u00fa nt\u00fa\u00fa,<\/p>\n<p class=\"p1\">vihi kusuyu nuu \u00f1u\u00b4un yu\u00b4uku,<\/p>\n<p class=\"p1\">ncho\u00b4o \u00f1\u00e1\u00b4an.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"p1\"><b><i>MUJER<\/i><\/b><\/p>\n<p class=\"p1\">Tu cabello huele \u00a0a leche, telim\u00f3n y caf\u00e9,<\/p>\n<p class=\"p1\">tus caderas son r\u00edos que abren caminos<\/p>\n<p class=\"p1\">hacia lo desconocido, lo verdadero.<\/p>\n<p class=\"p1\">Olor a ma\u00edz tienes en los ojos,<\/p>\n<p class=\"p1\">eres tierra mojada, lluvia, sol y viento.<\/p>\n<p class=\"p1\">Mujer sexo de miel, \u00e1rbol fuerte en tu espalda,<\/p>\n<p class=\"p1\">vientre de nube, hija del cielo.<\/p>\n<p class=\"p2\">Digo la palabra mujer,<\/p>\n<p class=\"p2\">mientras busco tus manos-ra\u00edz<\/p>\n<p class=\"p1\">y tu vientre ahora mojado.<\/p>\n<p class=\"p1\">No buscar\u00e9 que amanezca,<\/p>\n<p class=\"p1\">hoy dormiremos en el fuego de tu boca<\/p>\n<p class=\"p1\">mujer colibr\u00ed.<\/p>\n<figure id=\"attachment_56011\" aria-describedby=\"caption-attachment-56011\" style=\"width: 549px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Nadia-Lopez-Garcia-2.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-56011\" src=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Nadia-Lopez-Garcia-2.png\" alt=\"\" width=\"549\" height=\"396\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-56011\" class=\"wp-caption-text\">Nadia Lopez Garcia<\/figcaption><\/figure>\n<h3>M\u00e1s videos en el Canal de Youtube de El Oriente:<\/h3>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/whYZV6meYI4\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p class=\"s2\" style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; line-height: 2.4; caret-color: #000000; color: #000000; font-family: -webkit-standard; font-size: 18px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"><span style=\"line-height: 21.600000381469727px;\">\u00a0<script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script><br \/>\n<ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display: block;\" data-ad-format=\"autorelaxed\" data-ad-client=\"ca-pub-1136171134853753\" data-ad-slot=\"4595267748\"><\/ins><br \/>\n<script>\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\n<\/script><\/span><\/p>\n\n\t\t\t  <div \n\t\t\t  \tclass = \"fb-comments\" \n\t\t\t  \tdata-href = \"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/2019\/02\/21\/tres-poemas-de-nadia-lopez-garcia\/\"\n\t\t\t  \tdata-numposts = \"10\"\n\t\t\t\tdata-colorscheme = \"dark\"\n\t\t\t\tdata-order-by = \"social\"\n\t\t\t\tdata-mobile=true>\n\t\t\t  <\/div>\n\t\t  <style>\n\t\t\t.fb_iframe_widget_fluid_desktop iframe {\n\t\t\t    width: 100% !important;\n\t\t\t}\n\t\t  <\/style>\n\t\t  ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lo mejor en Literatura y Ficci\u00f3n (www.eloriente.net, M\u00e9xico, 21 de febrero de 2019, por Luis Alberto Osorio Ochoa).- Nadia L\u00f3pez Garc\u00eda es Premio a la Creaci\u00f3n Literaria en Lenguas Originarias Cenzontle 2017 y Premio Nacional de la Juventud 2018. Autora de \u00d1u\u00b4\u00fa vixo\/ Tierra mojada. Ha sido becaria de la Fundaci\u00f3n para las Letras Mexicanas [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":48,"featured_media":56013,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[6,9,18,3153,464,12],"tags":[2531,7472,9748,1150,383,9749],"class_list":["post-56009","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-canal-4-especiales","category-editorial","category-educacion-y-cultura","category-letras-educacion-y-cultura","category-oaxaca-estados","category-todo-oaxaca-radio","tag-lenguas-indigenas","tag-lenguas-maternas","tag-nadia-lopez-garcia","tag-poemas","tag-poesia","tag-premio-nacional-de-la-juventud"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Nadia-Lopez-Garcia-2-1.png","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56009"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/48"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56009"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56009\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":64363,"href":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56009\/revisions\/64363"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/56013"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56009"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56009"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56009"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}