{"id":39251,"date":"2015-09-23T12:18:13","date_gmt":"2015-09-23T18:18:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/?p=39251"},"modified":"2015-09-24T00:21:25","modified_gmt":"2015-09-24T06:21:25","slug":"nuevo-sistema-de-justicia-penal-contara-con-interpretes-de-lenguas-indigenas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eloriente.net\/home\/2015\/09\/23\/nuevo-sistema-de-justicia-penal-contara-con-interpretes-de-lenguas-indigenas\/","title":{"rendered":"Nuevo Sistema de Justicia Penal contar\u00e1 con int\u00e9rpretes de lenguas ind\u00edgenas"},"content":{"rendered":"<p><script src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\" async=\"\"><\/script><!-- BANNER ELORIENTE INCRUSTADO NOTAS --> <ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display: inline-block; width: 300px; height: 250px;\" data-ad-client=\"ca-pub-1136171134853753\" data-ad-slot=\"7974633627\"><\/ins><script>\/\/ <![CDATA[\n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\n\/\/ ]]><\/script><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>eloriente.net\/TSJ<\/p>\n<ul>\n<li>Como parte de la implementaci\u00f3n del NSJP, impulsado por la Secretar\u00eda T\u00e9cnica de\u00a0Gobernaci\u00f3n, Oaxaca realiza la primera rueda de prensa de sus regiones.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Resultado del convenio de colaboraci\u00f3n firmado entre el Poder Judicial de Estado y el\u00a0Centro Profesional de Asesor\u00eda, Defensa y Traducci\u00f3n (Cepiadet), a finales de este\u00a0a\u00f1o se presentar\u00e1 en Oaxaca una plataforma virtual que permitir\u00e1 a los jueces\u00a0acceder a un padr\u00f3n de int\u00e9rpretes y saber en tiempo real s\u00ed disponen de alguna\u00a0persona hablante de lengua ind\u00edgena que pueda apoyar durante un proceso judicial,\u00a0inform\u00f3 el presidente de esa Asociaci\u00f3n Civil, Tom\u00e1s L\u00f3pez Sarabia.<\/p>\n<p>En el marco de la ejecuci\u00f3n simult\u00e1nea de ruedas de prensa del NSJP en las 32\u00a0entidades federativas, que forman parte de un proyecto de Estado, y en el que\u00a0Oaxaca ha destacado, L\u00f3pez Sarabia indic\u00f3 que la entidad cuenta con 120 int\u00e9rpretes\u00a0de lenguas ind\u00edgenas formados y acreditados, sin embargo solo seis se encuentran\u00a0certificados a nivel nacional de dos variantes de las 176 que existen en el estado.<\/p>\n<p>En un encuentro con medios de comunicaci\u00f3n de la ciudad de Huajuapan de Le\u00f3n,\u00a0acompa\u00f1ado de jueces del Tribunal de Juicio Oral, destac\u00f3 la labor que realiza\u00a0actualmente el Poder Judicial para garantizar este derecho a las personas ind\u00edgenas\u00a0involucradas en un proceso judicial.<\/p>\n<p>Con la entrada en vigor del sistema penal acusatorio se declara que todas las\u00a0audiencias en las que uno de los involucrados no hable espa\u00f1ol, es necesario\u00a0procurar que est\u00e9 presente una persona que los asista y comprenda su lengua y\u00a0cultura, dijo, por lo que retomando experiencias de pa\u00edses como Per\u00fa y Guatemala\u00a0ahora se integra en Oaxaca esta plataforma virtual.<\/p>\n<p><script src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\" async=\"\"><\/script><!-- BANNER PEQUE\u00d1O PARA ENTRENOTAS EL ORIENTE --> <ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display: inline-block; width: 468px; height: 60px;\" data-ad-client=\"ca-pub-1136171134853753\" data-ad-slot=\"4953536424\"><\/ins><script>\/\/ <![CDATA[\n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\n\/\/ ]]><\/script><\/p>\n<p>Asimismo, se\u00f1al\u00f3 que desde hace diez a\u00f1os el Cepiadet en un trabajo conjunto con la\u00a0instituci\u00f3n encargada de la administraci\u00f3n de justicia, han desarrollado diplomados,\u00a0cursos y diferentes acciones enfocadas a dignificar la labor de los int\u00e9rpretes.<\/p>\n<p>Sin embargo, destac\u00f3 que impulsar su formaci\u00f3n y acreditaci\u00f3n, as\u00ed como procurar\u00a0que reciban un pago por el servicio que brindan en apoyo a las personas ind\u00edgenas\u00a0son algunos de los pendientes en este tema.<\/p>\n<p>En la reuni\u00f3n, efectuada a convocatoria de la Voceria del Sistema Penal Acusatorio,\u00a0que en Oaxaca encabeza la licenciada Carmen Espinosa Thompson, el Presidente de\u00a0Cepiadet manifest\u00f3 que los int\u00e9rpretes \u00abson un puente de comunicaci\u00f3n entre\u00a0culturas\u00bb.<\/p>\n<p>L\u00f3pez Sarabia inform\u00f3 que entre otros proyectos para el pr\u00f3ximo a\u00f1o destacan la\u00a0escolarizaci\u00f3n de la formaci\u00f3n de int\u00e9rpretes a trav\u00e9s de los Bachilleratos Integrales\u00a0Comunitarios.<\/p>\n<p>En su oportunidad los jueces Antonio Jim\u00e9nez Carballido, Sorely Esmirna Castro y\u00a0Dagoberto Mat\u00edas Ben\u00edtez, adscritos al Tribunal de Juicio Oral de Huajuapan de Le\u00f3n\u00a0expusieron sus experiencias en la implementaci\u00f3n del Sistema Penal Acusatorio que\u00a0desde el a\u00f1o 2008 opera en regi\u00f3n Mixteca.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Anuncian-PJO-y-Cepiadet-en-rueda-de-prensa-creaci\u00f3n-de-plataforma-de-int\u00e9rpretes-para-procesos-judiciales.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-39252\" src=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Anuncian-PJO-y-Cepiadet-en-rueda-de-prensa-creaci\u00f3n-de-plataforma-de-int\u00e9rpretes-para-procesos-judiciales-300x200.jpg\" alt=\"Anuncian PJO y Cepiadet en rueda de prensa creaci\u00f3n de plataforma de int\u00e9rpretes para procesos judiciales\" width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Anuncian-PJO-y-Cepiadet-en-rueda-de-prensa-creaci\u00f3n-de-plataforma-de-int\u00e9rpretes-para-procesos-judiciales-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Anuncian-PJO-y-Cepiadet-en-rueda-de-prensa-creaci\u00f3n-de-plataforma-de-int\u00e9rpretes-para-procesos-judiciales-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Anuncian-PJO-y-Cepiadet-en-rueda-de-prensa-creaci\u00f3n-de-plataforma-de-int\u00e9rpretes-para-procesos-judiciales-900x599.jpg 900w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>OTRAS ENTRADAS<\/strong><\/p>\n<div class=\"featuredpost\">\n<div class=\"flow_hide\">\n<h2 class=\"posttitle bigposttitle\"><a title=\"Enlace Permanente a ONU da una muestra de las actividades para su reuni\u00f3n anual\" href=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/2015\/09\/22\/onu-da-una-muestra-de-las-actividades-para-su-reunion-anual\/\" rel=\"bookmark\">ONU da una muestra de las actividades para su reuni\u00f3n anual<\/a><\/h2>\n<\/div>\n<p>www.eloriente.net, M\u00e9xico a 22 de septiembre de 2015 por Valery L\u00f3pez).-Por medio\u00a0de conferencia de prensa, Cristina Gallach, jefa del Departamento de Informaci\u00f3n P\u00fablica de la ONU, y\u2026<\/p>\n<p class=\"postmeta\"><span class=\"meta_date\">septiembre 22, 2015<\/span><\/p>\n<div class=\"toolbar-social\"><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"featuredpost\">\n<div class=\"flow_hide\">\n<p><a href=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/2015\/09\/22\/tigres-campeon-2015-por-jaime-palau\/\" rel=\"bookmark\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft\" title=\"Tigres Campe\u00f3n 2015, por Jaime Palau\" src=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-content\/themes\/city-desk\/timthumb.php?src=http%3A%2F%2Fwww.eloriente.net%2Fhome%2Fwp-content%2Fuploads%2F2014%2F10%2FCr%C3%B3nicas-Beisboleras.jpg&amp;q=90&amp;w=70&amp;h=45&amp;zc=1\" alt=\"Tigres Campe\u00f3n 2015, por Jaime Palau\" \/><\/a><\/p>\n<h2 class=\"posttitle \"><a title=\"Enlace Permanente a Tigres Campe\u00f3n 2015, por Jaime Palau\" href=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/2015\/09\/22\/tigres-campeon-2015-por-jaime-palau\/\" rel=\"bookmark\">Tigres Campe\u00f3n 2015, por Jaime Palau<\/a><\/h2>\n<\/div>\n<p>(www.eloriente.net, M\u00e9xico, a 22 de septiembre de 2015, por Jaime Palau).- \u00a0Los Tigres de Quintana Roo han conseguido, tal como se esperaba en el 60\u00a0aniversario de su\u2026<\/p>\n<p class=\"postmeta\"><span class=\"meta_date\">septiembre 22, 2015<\/span><\/p>\n<div class=\"toolbar-social\"><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"featuredpost\">\n<div class=\"flow_hide\">\n<p><a href=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/2015\/09\/21\/la-alimentacion-mundial-como-camino-para-la-paz\/\" rel=\"bookmark\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft\" title=\"La alimentaci\u00f3n mundial como camino para la paz\" src=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-content\/themes\/city-desk\/timthumb.php?src=http%3A%2F%2Fwww.eloriente.net%2Fhome%2Fwp-content%2Fuploads%2F2015%2F09%2FPrograma-mundial-de-alimentacion.png&amp;q=90&amp;w=70&amp;h=45&amp;zc=1\" alt=\"La alimentaci\u00f3n mundial como camino para la paz\" \/><\/a><\/p>\n<h2 class=\"posttitle \"><a title=\"Enlace Permanente a La alimentaci\u00f3n mundial como camino para la paz\" href=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/2015\/09\/21\/la-alimentacion-mundial-como-camino-para-la-paz\/\" rel=\"bookmark\">La alimentaci\u00f3n mundial como camino para la paz<\/a><\/h2>\n<\/div>\n<p>eloriente.net\/PMA 21 de septiembre de 2015 La crisis mundial de los refugiados crece y los recursos humanitarios tienen dificultades para afrontarla. Este esfuerzo multi-sectorial promovido inicialmente por\u2026<\/p>\n<p class=\"postmeta\"><span class=\"meta_date\">septiembre 21, 2015<\/span><\/p>\n<\/div>\n\n\t\t\t  <div \n\t\t\t  \tclass = \"fb-comments\" \n\t\t\t  \tdata-href = \"https:\/\/www.eloriente.net\/home\/2015\/09\/23\/nuevo-sistema-de-justicia-penal-contara-con-interpretes-de-lenguas-indigenas\/\"\n\t\t\t  \tdata-numposts = \"10\"\n\t\t\t\tdata-colorscheme = \"dark\"\n\t\t\t\tdata-order-by = \"social\"\n\t\t\t\tdata-mobile=true>\n\t\t\t  <\/div>\n\t\t  <style>\n\t\t\t.fb_iframe_widget_fluid_desktop iframe {\n\t\t\t    width: 100% !important;\n\t\t\t}\n\t\t  <\/style>\n\t\t  ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; eloriente.net\/TSJ Como parte de la implementaci\u00f3n del NSJP, impulsado por la Secretar\u00eda T\u00e9cnica de\u00a0Gobernaci\u00f3n, Oaxaca realiza la primera rueda de prensa de sus regiones. Resultado del convenio de colaboraci\u00f3n firmado entre el Poder Judicial de Estado y el\u00a0Centro Profesional de Asesor\u00eda, Defensa y Traducci\u00f3n (Cepiadet), a finales de este\u00a0a\u00f1o se presentar\u00e1 en Oaxaca una [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":44,"featured_media":39252,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1588,91,32,63,464,21],"tags":[3215,4361,1168,2531,2489,73,4360,4362],"class_list":["post-39251","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-y-boletines","category-congreso-y-justicia","category-entradas","category-estados","category-oaxaca-estados","category-politica-y-gobierno","tag-cepiadet","tag-huajuapan-de-leon","tag-interprete","tag-lenguas-indigenas","tag-nsjp","tag-oaxaca","tag-secretaria-tecnica-de-gobernacion","tag-tribunal-de-juicio-oral"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Anuncian-PJO-y-Cepiadet-en-rueda-de-prensa-creaci\u00f3n-de-plataforma-de-int\u00e9rpretes-para-procesos-judiciales.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39251"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/44"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39251"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39251\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39254,"href":"https:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39251\/revisions\/39254"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/39252"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39251"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39251"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39251"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}