{"id":42112,"date":"2016-02-05T14:01:16","date_gmt":"2016-02-05T20:01:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/?p=42112"},"modified":"2016-02-06T13:48:48","modified_gmt":"2016-02-06T19:48:48","slug":"oaxaca-interpretes-indigenas-no-reciben-apoyo-para-ejercer-su-labor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eloriente.net\/home\/2016\/02\/05\/oaxaca-interpretes-indigenas-no-reciben-apoyo-para-ejercer-su-labor\/","title":{"rendered":"OAXACA: Int\u00e9rpretes ind\u00edgenas no reciben apoyo para ejercer su labor"},"content":{"rendered":"<p><script src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\" async=\"\"><\/script><!-- BANNER ELORIENTE INCRUSTADO NOTAS --> <ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display: inline-block; width: 300px; height: 250px;\" data-ad-client=\"ca-pub-1136171134853753\" data-ad-slot=\"7974633627\"><\/ins><script>\/\/ <![CDATA[\n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\n\/\/ ]]><\/script><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>eloriente.net\/<a href=\"http:\/\/sucedioenoaxaca.com\/2016\/02\/05\/sin-presupuesto-para-pagar-interpretes-indigenas-aramos-en-el-desierto\/\" target=\"_blank\">Sucedi\u00f3 en Oaxaca<\/a><\/p>\n<p>5 de febrero de 2016<\/p>\n<p>OAXACA, Oax. (sucedi\u00f3enoaxaca.com).- De acuerdo con el INEGI y la reciente Encuesta\u00a0Intercensal, en M\u00e9xico, m\u00e1s de 25 millones de personas se autoadscriben como ind\u00edgenas, de los\u00a0cuales, m\u00e1s de 7 millones hablan su lengua materna.<\/p>\n<p>Si tomamos en cuenta que existe un censo oficial de 500 int\u00e9rpretes en lenguas ind\u00edgenas en todo\u00a0el pa\u00eds, el reto para garantizar los derechos ling\u00fc\u00edsticos de los pueblos y comunidades ind\u00edgenas es\u00a0a\u00fan muy grande.<\/p>\n<p>As\u00ed lo considera el Subdirector de Capacitaci\u00f3n en Lenguas Ind\u00edgenas \u00a0de acuerdo con datos del\u00a0Instituto Nacional de Lenguas Ind\u00edgenas (INALI), Luis Arturo Fuentes G\u00f3mez, quien participa en la\u00a0Reuni\u00f3n de trabajo sobre \u201cInterpretaci\u00f3n y Traducci\u00f3n de Lenguas Nacionales en el Sistema de\u00a0Justicia\u00bb que se lleva a cabo en el Cetro Cultural y Acad\u00e9mico San Pablo.<\/p>\n<p>En encuentro, convocado por el Centro Profesional Ind\u00edgena de Asesor\u00eda, Defensa y Traducci\u00f3n\u00a0A.C. (Cepiadet), con el apoyo del INALI, tiene como objetivo fortalecer lazos entre organizaciones\u00a0dedicadas a la interpretaci\u00f3n de lenguas ind\u00edgenas a fin de articular esta actividad con\u00a0instituciones de impartici\u00f3n de justicia, acad\u00e9micas y la sociedad en su conjunto.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/INALI-interpretes-e1454702302956.jpeg\" rel=\"attachment wp-att-42116\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-42116\" src=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/INALI-interpretes-e1454702302956.jpeg\" alt=\"INALI interpretes\" width=\"640\" height=\"427\" \/><\/a><\/p>\n<p>Re\u00fane a traductores e int\u00e9rpretes de lenguas como el nahua, totonaca, yaqui, maya, mixteco,\u00a0zapoteco, mixe y huave, entre otros, quienes analizan, entre otros temas, los restos de la\u00a0implementaci\u00f3n de la pol\u00edtica y procesos de interpretaci\u00f3n en lenguas nacionales en el \u00e1mbito de\u00a0la justicia.<\/p>\n<p>Luis Arturo Fuentes G\u00f3mez, del INALI, considera que en este tema, a\u00fan falta que se\u00a0corresposabilicen las instituciones gubernamentales a las que la ley obliga a garantizar que\u00a0cuenten con int\u00e9rpretes para atender a la poblaci\u00f3n ind\u00edgena.<\/p>\n<p>\u00abSi una ley no prev\u00e9 los recursos suficientes para el pago de int\u00e9rpretes, paras sus vi\u00e1ticos,\u00a0traslado, y que se faciliten los tr\u00e1mites para cubrir los honorarios, estamos arando en el desierto\u00bb,\u00a0se\u00f1ala el servidor p\u00fablico que lleva casi diez a\u00f1os trabajado en lo que se denomina Estrategia\u00a0Nacional de Formaci\u00f3n, Acreditaci\u00f3n y Certificaci\u00f3n de Int\u00e9rpretes en Lenguas Nacionales para el\u00a0\u00c1mbito de la Justicia.<\/p>\n<p><script src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\" async=\"\"><\/script><!-- BANNER PEQUE\u00d1O PARA ENTRENOTAS EL ORIENTE --> <ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display: inline-block; width: 468px; height: 60px;\" data-ad-client=\"ca-pub-1136171134853753\" data-ad-slot=\"4953536424\"><\/ins><script>\/\/ <![CDATA[\n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\n\/\/ ]]><\/script><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/cep-por-@Sucedio\u0301-en-Oaxaca.jpeg\" rel=\"attachment wp-att-42115\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-42115\" src=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/cep-por-@Sucedio\u0301-en-Oaxaca.jpeg\" alt=\"cep por @Sucedio\u0301 en Oaxaca\" width=\"640\" height=\"960\" srcset=\"https:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/cep-por-@Sucedio\u0301-en-Oaxaca.jpeg 640w, https:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/cep-por-@Sucedio\u0301-en-Oaxaca-200x300.jpeg 200w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/a><\/p>\n<p>\u00abTenemos m\u00e1s de 500 int\u00e9rpretes pero si las instituciones de impartici\u00f3n de justicia en los estados\u00a0no garantizan el pago, tanto de sus honorarios como de sus vi\u00e1ticos, esos int\u00e9rpretes buscan otras\u00a0formas de hacerse de recursos y ya no est\u00e1n disponibles, entonces, ese dinero que se aplic\u00f3 en la\u00a0capacitaci\u00f3n por ocho o nueve a\u00f1os, se va a la basura\u00bb, advierte.<\/p>\n<p>Detalla que desde 2007, luego de un balance hecho en las prisiones de M\u00e9xico por la Oficina del\u00a0Alto Comisionado de las Naciones Unidas de los Derechos Humanos, se document\u00f3 que la mayor\u00eda\u00a0de presos ind\u00edgenas no contaban con int\u00e9rprete e inici\u00f3 una pol\u00edtica de formaci\u00f3n de \u00e9stos, pero el\u00a0trecho a\u00fan es largo.<\/p>\n<p>Coment\u00f3 que en las \u00fanicas entidades donde ya existen avances son Yucat\u00e1n, Oaxaca y el Distrito\u00a0Federal. En Oaxaca, a trav\u00e9s de Cepiadet se han hecho acuerdos con el Tribunal Superior de\u00a0Justicia del Estado para capacitar a sus jueces y ministerios p\u00fablicos en pluralismo ling\u00fc\u00edstico y\u00a0derecho intercultural, pero a\u00fan est\u00e1 pendiente el tema de los presupuestos para honorarios y\u00a0vi\u00e1ticos de int\u00e9rpretes.<\/p>\n<p>En Yucat\u00e1n se han empezado a cubrir pagos pero son a\u00fan incipientes. El Distrito Federal es el\u00a0\u00fanico estado que garantiza recursos a trav\u00e9s de su Procuradur\u00eda o Fiscal\u00eda y de su sistema de\u00a0impartici\u00f3n de justicia para el pago de int\u00e9rpretes y traductores debidamente capacitados. En los\u00a0dem\u00e1s estados se avanza pero a \u00abcuentagotas\u00bb.<\/p>\n<p>La Coordinaci\u00f3n para el Desarrollo de los Pueblos Ind\u00edgenas (CDI) y el Poder Judicial de la\u00a0Federaci\u00f3n, son las \u00fanicas instancias de la federaci\u00f3n que cuentan con recursos asignados para los\u00a0mencionados prop\u00f3sitos.<\/p>\n<p>Por ello, conmina a las autoridades federales, estatales y municipales a considerar en sus\u00a0presupuestos un cap\u00edtulo para la asignaci\u00f3n de recursos destinados a interpretaci\u00f3n y traducci\u00f3n\u00a0en lenguas ind\u00edgenas, y as\u00ed cumplir con la Constituci\u00f3n que establece el respeto a los derechos\u00a0ling\u00fc\u00edsticos y a la justicia intercultural.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/Arturo-por-@Secedio\u0301-en-Oaxaca-e1454702326384.jpeg\" rel=\"attachment wp-att-42114\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-42114\" src=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/Arturo-por-@Secedio\u0301-en-Oaxaca-e1454702326384.jpeg\" alt=\"Arturo por @Secedio\u0301 en Oaxaca\" width=\"640\" height=\"427\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>OTRAS ENTRADAS<\/strong><\/p>\n<div class=\"featuredpost\">\n<div class=\"flow_hide\">\n<h2 class=\"posttitle bigposttitle\"><a title=\"Enlace Permanente a M\u00daSICA: Armando Manzanero interpone demanda por uso no autorizado de una de sus canciones\" href=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/2016\/02\/04\/musica-armando-manzanero-interpone-demanda-por-uso-no-autorizado-de-una-de-sus-canciones\/\" rel=\"bookmark\">M\u00daSICA: Armando Manzanero interpone demanda por uso no autorizado de una de sus canciones<\/a><\/h2>\n<\/div>\n<p>eloriente.net\/Agencia N22 04 de febrero de 2016 El compositor yucateco, Armando Manzanero, demand\u00f3 a la empresa Unilever, due\u00f1a de la marca Knorr, por el uso no autorizado\u2026<\/p>\n<p class=\"postmeta\"><span class=\"meta_date\">febrero 4, 2016<\/span><\/p>\n<div class=\"toolbar-social\"><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"featuredpost\">\n<div class=\"flow_hide\">\n<p><a href=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/2016\/02\/03\/salud-zika-posiblemente-contagioso-por-via-sexual-alerta-mundial-por-rapida-propagacion\/\" rel=\"bookmark\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft\" title=\"SALUD: Zika posiblemente contagioso por v\u00eda sexual; alerta mundial por r\u00e1pida propagaci\u00f3n\" src=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-content\/themes\/city-desk\/timthumb.php?src=http%3A%2F%2Fwww.eloriente.net%2Fhome%2Fwp-content%2Fuploads%2F2014%2F06%2FMosquito-Por-naturegirl-78.jpg&amp;q=90&amp;w=70&amp;h=45&amp;zc=1\" alt=\"SALUD: Zika posiblemente contagioso por v\u00eda sexual; alerta mundial por r\u00e1pida propagaci\u00f3n\" \/><\/a><\/p>\n<h2 class=\"posttitle \"><a title=\"Enlace Permanente a SALUD: Zika posiblemente contagioso por v\u00eda sexual; alerta mundial por r\u00e1pida propagaci\u00f3n\" href=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/2016\/02\/03\/salud-zika-posiblemente-contagioso-por-via-sexual-alerta-mundial-por-rapida-propagacion\/\" rel=\"bookmark\">SALUD: Zika posiblemente contagioso por v\u00eda sexual; alerta mundial por r\u00e1pida propagaci\u00f3n<\/a><\/h2>\n<\/div>\n<p>eloriente.net\/Radio Francia Internacional 3 de febrero de 2016 Las autoridades mundiales de Salud llamaron este martes a recaudar fondos y ofrecer planes de emergencia ante el brote\u2026<\/p>\n<p class=\"postmeta\"><span class=\"meta_date\">febrero 3, 2016<\/span><\/p>\n<div class=\"toolbar-social\"><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"featuredpost\">\n<div class=\"flow_hide\">\n<p><a href=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/2016\/02\/01\/cultura-reporte-arete-digital-sobre-gestion-cultural-febrero-2016\/\" rel=\"bookmark\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft\" title=\"CULTURA: Reporte Aret\u00e9 Digital sobre gesti\u00f3n cultural, febrero 2016\" src=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-content\/themes\/city-desk\/timthumb.php?src=http%3A%2F%2Fwww.eloriente.net%2Fhome%2Fwp-content%2Fuploads%2F2016%2F02%2FGasworks.jpg&amp;q=90&amp;w=70&amp;h=45&amp;zc=1\" alt=\"CULTURA: Reporte Aret\u00e9 Digital sobre gesti\u00f3n cultural, febrero 2016\" \/><\/a><\/p>\n<h2 class=\"posttitle \"><a title=\"Enlace Permanente a CULTURA: Reporte Aret\u00e9 Digital sobre gesti\u00f3n cultural, febrero 2016\" href=\"http:\/\/www.eloriente.net\/home\/2016\/02\/01\/cultura-reporte-arete-digital-sobre-gestion-cultural-febrero-2016\/\" rel=\"bookmark\">CULTURA: Reporte Aret\u00e9 Digital sobre gesti\u00f3n cultural, febrero 2016<\/a><\/h2>\n<\/div>\n<p>(www.eloriente.net, M\u00e9xico, 01 de febrero de 2016).-\u00a0La Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola de Gestores de Patrimonio Cultural (AEGPC) public\u00f3 su reporte mensual sobre gesti\u00f3n cultural, Aret\u00e9 Digital, noviembre 2015, en\u2026<\/p>\n<p class=\"postmeta\"><span class=\"meta_date\">febrero 1, 2016<\/span><\/p>\n<\/div>\n\n\t\t\t  <div \n\t\t\t  \tclass = \"fb-comments\" \n\t\t\t  \tdata-href = \"https:\/\/www.eloriente.net\/home\/2016\/02\/05\/oaxaca-interpretes-indigenas-no-reciben-apoyo-para-ejercer-su-labor\/\"\n\t\t\t  \tdata-numposts = \"10\"\n\t\t\t\tdata-colorscheme = \"dark\"\n\t\t\t\tdata-order-by = \"social\"\n\t\t\t\tdata-mobile=true>\n\t\t\t  <\/div>\n\t\t  <style>\n\t\t\t.fb_iframe_widget_fluid_desktop iframe {\n\t\t\t    width: 100% !important;\n\t\t\t}\n\t\t  <\/style>\n\t\t  ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; eloriente.net\/Sucedi\u00f3 en Oaxaca 5 de febrero de 2016 OAXACA, Oax. (sucedi\u00f3enoaxaca.com).- De acuerdo con el INEGI y la reciente Encuesta\u00a0Intercensal, en M\u00e9xico, m\u00e1s de 25 millones de personas se autoadscriben como ind\u00edgenas, de los\u00a0cuales, m\u00e1s de 7 millones hablan su lengua materna. Si tomamos en cuenta que existe un censo oficial de 500 int\u00e9rpretes [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":44,"featured_media":42114,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1588,91,22,32,63,464,21],"tags":[5865,4428,4195,3345,4722,287,5864,353,5866,5867],"class_list":["post-42112","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-y-boletines","category-congreso-y-justicia","category-derechos-humanos","category-entradas","category-estados","category-oaxaca-estados","category-politica-y-gobierno","tag-apoyos","tag-boletin","tag-comunicado","tag-gastos","tag-inali","tag-indigenas","tag-interpretes","tag-lenguas","tag-sin-apoyo","tag-sucedio-en-oaxaca"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/Arturo-por-@Secedio\u0301-en-Oaxaca-e1454702326384.jpeg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42112"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/44"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42112"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42112\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42140,"href":"https:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42112\/revisions\/42140"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/42114"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42112"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42112"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eloriente.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42112"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}