eloriente.net

8 de julio de 2013

¿Alguno de ustedes conoce la historia detrás de la famosa canción «Lucy in the sky with diamonds» (Lucy en el cielo con diamantes) del inmortal cuarteto de Liverpool «The beatles»? Ninguna experiencia con LSD como se creyó por mucho tiempo fue la motivación de John Lennon para escribir esta melodía, incluída en el álbum ‘Sgt. Pepper’s’.

La inspiración para esta canción fue un inocente dibujo de Julian, uno de los hijos de Lennon. En 1967, Julian llegó a casa con un dibujo que mostraba a una niña rodeada de estrellas, cuando Lennon le preguntó de quién se trataba, el pequeño respondió: «Es Lucy, en el cielo con diamantes».

Lucy O’Donnell, compañera de Julian, habló muchos años más tarde sobre esta canción en una entrevista concedida a la BBC, cuando BBC Radio celebraba el cuadragésimo aniversario del ‘Sgt. Pepper’s’, publicado el uno de junio de 1967 y considerado por muchos como uno de los discos más influyentes de la historia de la música.

«Julian y yo pintábamos en un caballete de dos caras y nos lanzábamos pintura el uno al otro, para horror de los asistentes a clase», comenta en la entrevista. «Cuando le dije a un par de amigos que la canción hablaba de mí, ellos contestaron: ‘No, no puede ser, tiene que ver con el LSD’. Me daba vergüenza decirles que no sabía lo que era eso».

En su momento, la BBC prohibió la difusión del «Sgt. Pepper» porque se pensó que «Lucy in the Sky with Diamonds» era una referencia a dicha droga psicodélica, muy popular en ese tiempo.

Cabe recordar que el ‘Sgt. Pepper’s’, ocupó en 2003 el ‘número uno’ de la lista de los 500 mejores discos de la historia, elaborada por la prestigiosa revista ‘Rolling Stone’.



Letra traducida:

Imagina que estás en un barco, en un río,
Con árboles de mandarina y cielos de mermelada,
Alguien te llama, tú contestas muy lentamente,
Es una niña con los ojos de caleidoscopio.

Flores de celofán de color amarillo y verde,
Elevándose por encima de su cabeza,
La miras con el sol en los ojos,
y se ha ido.

Lucy en el cielo con diamantes,
Lucy en el cielo con diamantes,
Lucy en el cielo con diamantes.

La sigues hasta un puente junto a una fuente,
Donde gente balanceándose como caballos comen pasteles,
Todo el mundo sonríe mientras te relajas más allá de las flores,
que crecen increíblemente altas.

Taxis a diario aparecen en las costas,
Esperándote para llevarte lejos,
Subes a su espalda con la cabeza en las nubes,
y te has ido.

Lucy en el cielo con diamantes,
Lucy en el cielo con diamantes,
Lucy en el cielo con diamantes.

Imagina que estás en una estación de trenes,
Con porteros de plastilina buscando lazos de vidrio,
De repente hay alguien en el torniquete,
La niña de los ojos de caleidoscopio.

Lucy en el cielo con diamantes,
Lucy en el cielo con diamantes,
Lucy en el cielo con diamantes,
Lucy en el cielo con diamantes,
Lucy en el cielo con diamantes,
Lucy en el cielo con diamantes.