Historia detrás de la canción: “La niña de Guatemala” de Óscar Chávez

eloriente.net

15 de julio de 2016

*Publicado originalmente el 29 de julio de 2013

eloriente.net (Oaxaca, Oax.) 29 de julio de 2013.- “Dicen que murió de frío, yo sé que murió de amor” : una de las líneas del poema “La niña de Guatemala”, de José Martí, que seguramente hemos escuchado de la voz del cantante, actor y compositor mexicano Óscar Chávez, quien hace los arreglos musicales al poema quizás más conocido del poeta cubano.

El 2 de abril de 1877, teniendo 24 años de edad llegó José Martí a Guatemala, donde funge como maestro impartiendo clases en la Escuela Normal.

En una entrevista ofrecida al diario La Hora en el 2011, Roberto Blanco Domí­nguez, embajador cubano en Guatemala, habló del paso del poeta por este país. De acuerdo con esta información, en el ambiente guatemalteco de intelectualidad Martí empezó a hacerse popular y a asistir a las tertulias. En este contexto comienza a frecuentar a la familia Garcí­a Granados, cuyo patriarca, don Miguel, era el expresidente de la república y líder de la revolución liberal.

Así conoce a una de sus hijas, Marí­a, de 16 años, quien a pesar de su corta edad era muy bella y virtuosa en el piano. Entre los dos surgió un cariño más allá de la amistad, sin embargo, Martí siempre tuvo presente el compromiso de matrimonio que tenía con la cubana Carmen Zayas Bazán y nunca lo ocultó.

En diciembre de 1877, Martí­ tuvo que viajar a México para cumplir con su compromiso con Zayas Bazán. En el poema “La niña de Guatemala”, la protagonista muere tras ver que su amado vuelve casado. Sin embargo, en la vida real, tal como refiere el embajador Blanco Domí­nguez, Martí­ habí­a terminado su compromiso laboral en Guatemala y habí­a regresado a Cuba. Estando en la isla, se entera de la muerte de Marí­a (1878), y posteriormente le escribe el famoso poema, incluido en “Versos sencillos”.

“Evidentemente, la niña de Guatemala habrí­a muerto por una enfermedad respiratoria (murió de frí­o), aunque Martí­ le mostraba su profunda devoción y amor platónico, al referir que murió de amor”, señala el artículo de La Hora.

Letra:

Quiero, a la sombra de un ala,
Contar este cuento en flor:
La niña de Guatemala,
La que se murió de amor.

Eran de lirios los ramos,
Y las orlas de reseda
Y de jazmín: la enterramos
En una caja de seda.

…Ella dio al desmemoriado
Una almohadilla de olor:
El volvió, volvió casado:
Ella se murió de amor.

Iban cargándola en andas
Obispos y embajadores:
Detrás iba el pueblo en tandas,
Todo cargado de flores.

…Ella, por volverlo a ver,
Salió a verlo al mirador:
El volvió con su mujer:
Ella se murió de amor.

Como de bronce candente
Al beso de despedida
Era su frente ¡la frente
Que más he amado en mi vida!

…Se entró de tarde en el río,
La sacó muerta el doctor.
Dicen que murió de frío,
yo sé que murió de amor.

Allí, en la bóveda helada,
La pusieron en dos bancos:
Besé su mano afilada,
Besé sus zapatos blancos.

Callado, al oscurecer,
Me llamó el enterrador,
Nunca más he vuelto a ver
A la que murió de amor.