(www.eloriente.net, México, a 27 de enero de 2016).- El día de hoy se cumplen 60 años del lanzamiento del primer sencillo del Rey del Rock and Roll Elvis Presley. En dicho material se incluía en el lado «A» el tema «Heartbreak Hotel», mientras que en el lado «B» se encontraba «I Was the One».

Heartbreak Hotel se convirtió en la primer canción de Elvis en alcanzar a vender más de un millón de copias, también fue el sencillo más exitoso de aquel 1956. Tal fue su importancia que en 1995 la canción fue inducida al Salón de la Fama de los Premios Grammy, así mismo en 2004 ingresó al Salón de la Fama del Rock and Roll.

En los créditos aparecen como autores de la canción Tommy Durden, Mae Boren Axton y el mismísimo Elvis. Tiempo después se supo que la contribución de Presley fue al momento de la interpretación cuando cambió algunas partes de la letra y el ritmo de la canción.

La historia de la letra de Heartbreak Hotel dice que en el año de 1955 el periódico local «The Miami Herald» publicó una noticia donde se reseñaba el suicidio de un individuo, el cual fue encontrado junto con una nota que decía: «I walk a lonely street» («camino por una calle solitaria»). El suceso llamó la atención de Tommy Durden quien de inmediato llamó a su amigo Mae Boren y le sugirió que tomaran aquel evento para convertirlo en una canción. Y así fue, Durden y Boren comenzaron a trabajar en la transmutación de la nota y el suicidio en una canción, fue entonces cuando Axton sugirió la idea de representar la escena de un «Hotel de la Angustia» u Hotel de los Corazones Rotos al final de una calle solitaria, donde los amantes acudían para alejarse del dolor que les provocaba su desamor.

La letra fue terminada y seleccionaron a Gleen Reeves para grabar el demo que se le mostraría a Elvis. Cuenta ala anécdota que a Presley le gustó tanto la interpretación de Reeves que incluso llegó a emular su estilo en la grabación.

Letra Heartbreak Hotel

Well, since my baby left me,
I found a new place to dwell.
It’s down at the end of lonely street
at Heartbreak Hotel.

You make me so lonely baby,
I get so lonely,
I get so lonely I could die.

And although it’s always crowded,
you still can find some room.
Where broken hearted lovers
do cry away their gloom.

You make me so lonely baby,
I get so lonely,
I get so lonely I could die.

Well, the Bell hop’s tears keep flowin’,
and the desk clerk’s dressed in black.
Well they been so long on lonely street
They ain’t ever gonna look back.

You make me so lonely baby,
I get so lonely,
I get so lonely I could die.

Hey now, if your baby leaves you,
and you got a tale to tell.
Just take a walk down lonely street
to Heartbreak Hotel.

Traducción

Bueno, ya que mi chica me dejó,
He encontrado un nuevo lugar para vivir.
Hay que bajar al final de la «calle solitaria»
en el Heartbreak Hotel.

Tu me haces sentir tan solo nena,
Me siento tan solo,
Me siento tan solo que me podría morir.

Y aunque siempre este rodeado de gente,
todavía se puede encontrar un poco de espacio.
Donde los amantes de corazón roto
lloran lejos de su tristeza.

Me has vuelto un solitario, nena,
Me siento tan solo,
Me siento tan solo que me podría morir.

Así, las lágrimas el salto de Bell siguen cayendo,
y el recepcionista vestido de negro.
Así que pasado tanto tiempo en la calle solitaria
No es que va siempre a mirar hacia atrás.

Tú me haces sentir tan solo nena,
Me siento tan solo,
Me siento tan solo que me podría morir.

Hey ahora, si tu chica te deja,
y tienes una historia que contar.
Basta con dar un paseo por la calle solitaria
a Heartbreak Hotel.

OTRAS ENTRADAS

(www.eloriente.net, México, a 26 de enero de 2016, por Diego González Algara).- Este artículo versa sobre las posibilidades que tenemos para programar nuestro ciclo escolar, nuestro año de vida,…

(www.eloriente,net, México, a 25 de enero de 2016, por Hugo Rojano*).-  The Revenant es uno de los títulos que suena más fuerte para arrasar en la temporada…

eloriente.net/RFI 24 de enero de 2015* Escuche la edición de París América (26:53) Por Carlos Herranz Shakespeare, Cervantes, Vargas Llosa, García Márquez o Javier Cercas serán protagonistas literarios…