eloriente.net

12 de febrero de 2016*

Considerado uno de los mejores guitarristas de rock, así como un gran cantante y compositor, Eric Clapton compuso en 1992 la canción «Tears in heaven» (lágrimas en el cielo), en memoria de su pequeño hijo fallecido el 20 de marzo de 1991, se publica en un artículo de Globedia.

A la edad de 4 años, el pequeño Connor cayó de un edificio en el piso 53 en Manhattan, en Nueva York. Nueve meses después, Clapton compuso la canción que le haría ganar en 1993 tres premios Grammy en las categorías «Canción del año», «Grabación del año» y «Mejor interpretación vocal pop masculina».

De acuerdo a la información difundida en diversos medios, “Tears in heaven” salió a la luz por primera vez a través de la banda sonora de la película “Rush”, pero apareció luego en el álbum “unplugged” de 1992, en una versión acústica.

Este sencillo alcanzó la segunda posición en la lista de popularidad Billboard Hot 100 de Estados Unidos y se mantuvo tres semanas en el primer lugar de la lista Adulto Contemporáneo en 1992.

Muchos han considerado a esta melodía como  una de las canciones «más tristes del rock». @El_Oriente te comparte la traducción de la letra así como el video oficial.

 

Letra traducida:

¿Sabrías cómo me llamo
Si te viera en el cielo?
¿Sería lo mismo
Si te viera en el cielo?
Debo ser fuerte y seguir mi camino
Porque sé que no pertenezco aquí en el cielo

¿Me cogerías de la mano
Si te viera en el cielo?
¿Me ayudarías a levantarme
Si te viera en el cielo?
Hallaré mi camino de día y de noche
Porque sé que no puedo quedarme aquí en el cielo.

El tiempo puede abatirte
El tiempo puede ponerte de rodillas
El tiempo puede romperte el corazón
Y tenerte implorando piedad
Implorando piedad

Detrás de la puerta habrá paz, estoy seguro
Y sé que no habrá más lágrimas en el cielo

¿Sabrías cómo me llamo
Si te viera en el cielo?
¿Sería lo mismo
Si te viera en el cielo?
Debo ser fuerte y seguir mi camino
Porque sé que no pertenezco aquí en el cielo
Porque sé que no pertenezco aquí en el cielo

Fuente: Songs Traducidas.

*Publicado originalmente 28 de febrero de 2013 en ELORIENTE.NET

OTRAS ENTRADAS: