eloriente.net

4/julio/2014

Detrás de la canción «Tears in heaven«, del cantante y compositor británico, Eric Clapton, hay una trágica historia, la cual lo inspiró a componer una de las 500 mejores creaciones de todos los tiempos. La balada ocupa el puesto 353 del ranking de la revista Rolling Stone.

En sus estrofas, Clapton le canta a la memoria de su hijo Conor de cuatro y medio años de edad, quien el 20 de marzo de 1991 falleció al caer accidentalmente del piso 53 de un rascacielos en Manhattan, Nueva York. Según informaron, la ventana del edificio de la que descendió debía estar cerrada.



Además, la melancolía inundó el alma de Eric Clapton al recibir en el funeral una carta de su hijo en la que él manifestaba cuánto lo amaba y extrañaba; esta nota fue escrita poco tiempo antes del accidente.

Nueve meses después del deceso, Eric Clapton y el norteamericano Will Jennings, conocido por su composición My Heart Will Go On (el tema de la película Titanic), escribieron los versos que reflejaban su gran tristeza por la pérdida de su pequeño, el difícil proceso de resignación y sobre un posible encuentro padre e hijo en el cielo.

En 1992, la canción figuró en la banda sonora de la película Rush, cinta para la que originalmente fue escrita. De acuerdo con Clapton, le fue solicitado componer una melodía que hablara sobre la pérdida y fue una buena oportunidad para recordar a su hijo.

Esta canción representa uno de los mayores éxitos de Eric Clapton; en el mismo año alcanzó la posición número 2 en la lista de popularidad Billboard Hot 100 y estuvo tres semanas en el en el primer lugar de la lista Adulto Contemporáneo.

«Tears in heaven» ganó tres premios Grammy en 1993: canción del año, grabación del año y mejor interpretación vocal pop masculina.

 



Letra

Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same
If I saw you in heaven?

I must be strong
And carry on,
‘Cause I know I don’t belong
Here in heaven.

Would you hold my hand
If I saw you in heaven?
Would you help me stand
If I saw you in heaven?

I’ll find my way
Through night and day,
‘Cause I know I just can’t stay
Here in heaven.

Time can bring you down,
Time can bend your knees.
Time can break your heart,
Have you begging please, begging please.

Beyond the door,
There’s peace I’m sure,
And I know there’ll be no more
Tears in heaven.

Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same
If I saw you in heaven?

I must be strong
And carry on,
‘Cause I know I don’t belong
Here in heaven.

 

Traducción

¿Sabrías cómo me llamo
Si te viera en el cielo?
¿Sería lo mismo
Si te viera en el cielo?
Debo ser fuerte y seguir mi camino
Porque sé que no pertenezco aquí en el cielo

¿Me cogerías de la mano
Si te viera en el cielo?
¿Me ayudarías a levantarme
Si te viera en el cielo?
Hallaré mi camino de día y de noche
Porque sé que no puedo quedarme aquí en el cielo.

El tiempo puede abatirte
El tiempo puede ponerte de rodillas
El tiempo puede romperte el corazón
Y tenerte implorando piedad
Implorando piedad

Detrás de la puerta habrá paz, estoy seguro
Y sé que no habrá más Lágrimas en el cielo

¿Sabrías cómo me llamo
Si te viera en el cielo?
¿Sería lo mismo
Si te viera en el cielo?
Debo ser fuerte y seguir mi camino
Porque sé que no pertenezco aquí en el cielo
Porque sé que no pertenezco aquí en el cielo

 

Foto: Wikimedia




 
Entradas relacionadas:

Historia detrás de la canción: “Billie Jean” de Michael Jackson

Historia detrás de la canción: “Billie Jean” de Michael Jackson

eloriente.net 27/junio/2014 Considerada por la revista Rolling Stone una de las mejores 500 canciones de todos los tiempos, “Billie Jean” del difunto cantante estadounidense Michael Jackson, tiene una historia que pocos conocen. A cinco años de su muerte, lo recordamos por su gran legado en la industria musical. “El rey del pop” compuso esta canción […]

June 27, 2014

Historia detrás de la canción: Ordinary Love de U2

Historia detrás de la canción: Ordinary Love de U2, por Canal 3

eloriente.net 15 de enero de 2014 Una de las canciones más sonadas en el momento es sin duda “Ordinary Love”, interpretada por la banda de rock irlandesa U2, la cual hace un homenaje al ex presidente fallecido Nelson Mandela. El éxito musical fue recientemente galardona en los Premios Globos de Oro 2014 como mejor canción […]

January 15, 2014

Historia detrás de la canción: “Bohemian Rhapsody” de Queen, por Canal 3

Historia detrás de la canción: “Bohemian Rhapsody” de Queen, por Canal 3

eloriente.net 5 de agosto de 2013 Una de las canciones más conocidas en la historia de la música es sin duda la obra maestra del grupo Queen: “Bohemian Rhapsody”, de la cual se especuló por mucho tiempo que no era otra cosa más que una cofesión de Freddy Mercury hacia el mundo sobre su preferencia […]

August 5, 201