eloriente.net
18/junio/2014
En 1991, Eddie Veder, vocalista de la banda estadounidense de rock alternativo Pearl Jam, leía el periódico y leyó una noticia que lo impresionó, tanto que dicha historia lo inspiró para componer una de sus más emblemáticas canciones, Jeremy.
La canción recibió el mismo nombre de un joven de 16 años, originario de Texas, Estados Unidos, quien el 8 de enero de 1991 se suicidó en su escuela delante de sus 30 compañeros de clase y su profesor pegándose un tiro en la boca.
En las líneas de su composición, el rockero Edie Vedder refirió el constante maltrato y burlas que recibía Jeremy por parte de sus compañeros, el desinterés que sus padres tenían sobre él y sobre los problemas psicológicos que pudo traer consigo.
El fuerte contenido de la canción provocó gran controversia en Estados Unidos en los años 90, algunos medios llegaron a censurarla y su video musical que de forma gráfica recreaban la trágica historia.
La situación se empeoró en 1996 cuando en una escuela en Washington, un estudiante repitió los actos de Jeremy, asesinando a tres compañeros y dejando herido a otro; el joven aseguró haber estado influido por la historia y el tema musical.
La canción llegó a posicionarse en 1992 en el quinto lugar de la lista de popularidad del género alternativo de la revista Billboard y en 1995 la posición 79 de la lista Hot 100.
Letra de la canción
At home, drawing pictures of mountain tops
With him on top
Lemon yellow sun, arms raised in a V
And the dead lay in pools of maroon below
Daddy didn’t give attention
Oh, to the fact that mommy didn’t care
King Jeremy the wicked
Oh, ruled his world
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Clearly I remember pickin’ on the boy
Seemed a harmless little fuck
Ooo, but we unleashed a lion
Gnashed his teeth and bit the recess lady’s breast
How could I forget?
And he hit me with a surprise left
My jaw left hurtin’, ooo, dropped wide open
Just like the day, oh, like the day I heard
Daddy didn’t give affection, no
And the boy was something that mommy wouldn’t wear
King Jeremy the wicked
Oh, ruled his world
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Try to forget this
Try to erase this, from the blackboard
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in, spoke in
Jeremy spoke in, spoke in
Jeremy spoke in class today
Traducción
En casa, dibujando cimas de montañas, con él, arriba.
Sol amarillo limón.
Brazos alzados, en V.
La muerte espera abajo, en una piscina de abandono.
Papá nunca le prestó atención.
Y de hecho a mama no le importaba.
Rey Jeremy, el malvado, mandaba en su mundo.
Jeremy habló en clase hoy.
Claramente recuerdo
Parecía estar jodido, sin dolor.
Pero liberamos a un león.
Enseño sus dientes y mordió la soledad de su corazón.
¿Cómo lo voy a olvidar?
Y me golpea la sorpresa y deja.
Mi mandíbula dolorida… ooh, la deja abierta.
Como el día … oh, como el día, lo escuché.
Papá no le dio afecto.
Y el chico se convirtió en algo que a mamá no le gustó enseñar.
Rey Jeremy, el malvado, mandaba en su mundo.
Jeremy habló en clase hoy.
Woo.
Intenta olvidarlo… Intenta olvidarlo…
Intenta borrarlo… Intenta borrarlo…
De la pizarra…
Jeremy habló en clase hoy.
Jeremy habló hoy, habló hoy.
Jeremy habló en clase hoy.
Woo
Wooooooooh… habló hoy, habló hoy.
Wooooooooh… uh, huh,…uh, huh.
Foto: Man Alive!
Entradas relacionadas:
Historia detrás de la canción: “En el muelle de San Blas” de Maná
eloriente.net 11/julio/2014 Una de las canciones más sonadas a finales de la década de los noventas, “En el muelle de San Blas”, cuarto sencillo del álbum Sueños líquidos de la banda mexicana de rock latino Maná tiene detrás una conmovedora historia. Fher Olvera, vocalista de Maná, compuso dicha canción basándose en la historia de Rebeca Méndez Jiménez, una mujer apodada […]
July 11, 2014
Historia detrás de la canción: “Tears in heaven” de Eric Clapton
eloriente.net 4/julio/2014 Detrás de la canción “Tears in heaven“, del cantante y compositor británico, Eric Clapton, hay una trágica historia, la cual lo inspiró a componer una de las 500 mejores creaciones de todos los tiempos. La balada ocupa el puesto 353 del ranking de la revista Rolling Stone. En sus estrofas, Clapton le canta a […]
July 4, 2014
Historia detrás de la canción: “Billie Jean” de Michael Jackson
eloriente.net 27/junio/2014 Considerada por la revista Rolling Stone una de las mejores 500 canciones de todos los tiempos, “Billie Jean” del difunto cantante estadounidense Michael Jackson, tiene una historia que pocos conocen. A cinco años de su muerte, lo recordamos por su gran legado en la industria musical. “El rey del pop” compuso esta canción […]
June 27, 2014
