eloriente.net
7/noviembre/2014
En días recientes retomábamos el tema de la situación en los Chimalapas, zona del oriente del estado de Oaxaca en conflicto con el vecino Chiapas. Más allá de los límites geográficos, los chimas se sienten invadidos por chiapanecos, como a lo largo de su historia han sido explotados por diversas compañías nacionales y extranjeras debido a la biodiversidad de la región.
Aunque los zoques chimalapas son dueños legítimos de la tierra por habitarla desde tiempos precoloniales, no han escapado a esta historia común de los pueblos del continente americano. Todos en algún momento, fueron invadidos y conquistados después de años de guerras que no solo mermaron en el número de habitantes y su salud, también cambiaron su lengua, vestimenta, forma de vida y costumbres; en otras palabras, fueron presa de la imposición de una nueva cultura.
Un tema que narra este común denominador de los asentamientos precolombinos en América, es Run to the Hills de la banda de heavy metal Iron Maiden. Más allá de que el género sea polémico, la veracidad de sus letras es algo innegable y digno de atención. Enfocado en la invasión que los colonizadores ingleses hicieron a las tribus amerindias de lo que hoy es Estados Unidos, el bajista y compositor Steve Harris explica cómo los habitantes fueron despojados de su territorio y tuvieron que correr a las colinas para intentar salvar su vida, a pesar de haber luchado fuerte y bien, pero sin conseguir derrotar al enemigo.
Inspirado en la colonización inglesa, Run to the Hills puede aplicarse a cualquier pueblo americano, asiático o africano que sufrió invasiones por extranjeros. Actualmente el concepto no es el mismo, seguimos sufriendo invasiones y quizá la colina ya no es un lugar físico, es el reducto al que nos aferramos para tratar de no perder nuestra identidad, individual o como parte de un pueblo.
Letra:
White man came across the sea
He brought us pain and misery
He killed our tribes killed our creed
He took our game for his own need
We fought him hard we fought him well
Out on the plains we gave him hell
But many came too much for Cree
Oh will we ever be set free?
Riding through dust clouds and barren wastes
Galloping hard on the plains
Chasing the redskins back to their holes
Fighting them at their own game
Murder for freedom the stab in the back
Women and children are cowards attack
Run to the hills, run for your lives
Run to the hills, run for your lives
Soldier blue in the barren wastes
Hunting and killing their game
Raping the women and wasting the men
The only good Indians are tame
Selling them whiskey and taking their gold
Enslaving the young and destroying the old
Run to the hills, run for your lives
Traducción:
El hombre blanco vino cruzando el mar
Nos trajo dolor y miseria
Mató nuestra tribu, mató nuestro credo
Tomó nuestro juego para su propia necesidad
Luchamos fuerte luchamos bien
Fuera de las planicies les dimos infierno
Pero demasiados vinieron demasiados para creer
Oh seremos algun día libres?
Cabalgando a través de polvaderas y desiertos
Galopando fuerte en las planicies
Cazando a los pieles rojas en sus guaridas
Peleando con ellos con su propio juego
Matando por libertad, una daga en la espalda
Mujeres y niños y ataques cobardes
Corran a las colinas, corran por sus vidas
Corran a las colinas, corran por sus vidas
Soldado azul en el desierto
Cazando y matando, su juego
Violando las mujeres y desperdiciando los hombres
Solo los buenos indios son dominados
Vendiendo su whiskey y tomando su oro
Esclavizen a los jóvenes y destruyan a los viejos
Corran a las colinas, corran por sus vidas
Corran a las colinas, corran por sus vidas
Foto: Steve Harris, compositor por adels – Algunos derechos reservados
Entradas relacionadas:
La Historia Detrás de la Canción: “Versos de Ayotzinapa” de Carmina Cannavino
eloriente.net 31/octubre/2014 La terrible tragedia de los 43 estudiantes normalistas desaparecidos de Ayotzinapa, ha generado que múltiples voces de poetas, académicos, periodistas, investigadores, artistas, universitarios y ciudadanos en general, se levanten para pedir a las autoridades el esclarecimiento de los hechos y castigo a los culpables. Una de las voces que mejor plasma el sentir […]
La Historia Detrás de la Canción: “Niño Soldado” de Ska-P
eloriente.net 24/octubre/2014 Tu indiferencia no tiene perdón, ¿quién te robó el corazón? Una de las peores formas de trabajo infantil, según el Artículo 3 del Convenio No. 182 de la OIT, incluye todas las formas de esclavitud o las prácticas análogas a la esclavitud, como la venta y la trata de niños, la servidumbre por […]
La Historia Detrás de la Canción “Yolanda” de Pablo Milanés
eloriente.net 17/octubre/2014 Pablo es el artista, el poeta. Yo soy Yolanda. El I Congreso Internacional de Negocios y Tecnologías para el Turismo a realizarse en Huatulco, Oaxaca a finales de este mes, incluirá en su parte cultural, la participación de uno de los catautores cubanos más importantes de la época: Pablo Milanés. El oriundo de […]
