eloriente.net

14/noviembre/2014

Fue una semana intensa para el cine en ELORIENTE.NET, desde el aniversario de OaxacaCine, hasta una radiografía por el cine independiente oaxaqueño, pasando por una entrevista con Carolina Morán de «Viajes de Esperanza» y una reseña de la película «Güeros».

Por qué no seguir con la tónica, y hablar sobre la historia detrás de la canción James Dean de Eagles, famosa banda estadounidense, más conocida por su éxito «Hotel California». El tema trata sobre el actor, que vivió su apogeo en la década de 1950.

Dean es un icono cultural de desilusión adolescente, tal como se expresa en el título de su película más célebre: Rebelde sin Causa (1955), en la que interpretó el papel del problemático adolescente de Los Angeles, Jim Stark. Los otros papeles que definieron su estrellato fueron el del solitario Cal Trask en Al Este del Edén (1955) y el del peón Jett Rink en Gigante (1956). La duradera fama y la popularidad de Dean se basan en sus actuaciones en estas tres películas, y en cada una de ellas encarnó a su protagonista.

La muerte prematura de Dean a sus 24 años en un accidente automovilístico, cimentó su estatus de leyenda.

Dean fue el primer actor en recibir una nominación póstuma al Óscar como Mejor Actor y aún se mantiene como el único actor que ha tenido dos nominaciones póstumas. En 1999, el American Film Institute lo colocó en el puesto 18.º como mejor estrella de cine masculina en su lista AFI’s 100 Years…100 Stars

Letra:

James dean, james dean, i know just what you mean.
james dean, you said it all so clean
and i know my life would look alright
if i could see it on the silver screen.
You were the low down rebel if there ever was
even if you had no’cause.
james dean, you said it all so clean
and i know my life would look alright
if i could see it on the silver screen.
We’ll talk about a low-down bad refrigerator,
you were just too cool for school.
sock hop, soda pop, basketball and auto shop,
the only thing that got you off was breakin’ all the rules.
James dean, james dean, so hungry and so lean.
james dean, you said it all so clean
and i know my life would look alright
if i could see it on the silver screen.
Little james dean up on the screen
wond’rin’ who he might be.
along came a spyder, picked up a rider,
took him down the road to eternity.
James dean, james dean, you bought it sight unseen.
you were too fast to live, too young to die, bye bye.
bye bye too fast to live too young to die

Traducción:

James Dean, James Dean
Yo sé lo que quieres decir
James Dean, dijo que todo lo limpia
Y sé que mi vida sería Allright
Si pudiera ver en la pantalla grande

Que fueron los rebeldes desacuerdos si alguna vez hubo
Incluso si usted no tenía ningún motivo
James Dean, dijo que todo lo limpia
Y sé que mi vida se vería bien
Si pudiera ver en la pantalla grande

Vamos a hablar de un refrigerador mal low-down,
Que eran demasiado fríos para la escuela
Salto del calcetín, refrescos, baloncesto y una tienda de auto,
Lo único que se bajó fue romper con tu pareja las reglas
James Dean, James Dean
Tan hambriento y tan magra
James Dean, dijo que todo lo limpia
Y sé que mi vida se vería bien
Si pudiera ver en la pantalla grande

Poco James Dean, en la pantalla
Wond’rin «que podría ser
La hora de la arańa y cogió un jinete
Y se lo llevó por el camino a la eternidad

James Dean, James Dean, que lo compró a ciegas

Usted fue demasiado rápido para vivir, demasiado joven para morir, adiós
Que debían ayunar para vivir, demasiado joven para morir, adiós
Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós

James Dean - Insomnia Cured Here

Foto: Insomnia Cured Here – Algunos derechos reservados

Entradas relacionadas:

La Historia Detrás de la Canción: “Run to the Hills” de Iron Maiden

La Historia Detrás de la Canción: “Run to the Hills” de Iron Maideneloriente.net 7/noviembre/2014 En días recientes retomábamos el tema de la situación en los Chimalapas, zona del oriente del estado de Oaxaca en conflicto con el vecino Chiapas. Más allá de los límites geográficos, los chimas se sienten invadidos por chiapanecos, como a lo largo de su historia han sido explotados por diversas compañías nacionales y […]

La Historia Detrás de la Canción: “Versos de Ayotzinapa” de Carmina Cannavino

La Historia Detrás de la Canción: “Versos de Ayotzinapa” de Carmina Cannavinoeloriente.net 31/octubre/2014 La terrible tragedia de los 43 estudiantes normalistas desaparecidos de Ayotzinapa, ha generado que múltiples voces de poetas, académicos, periodistas, investigadores, artistas, universitarios y ciudadanos en general, se levanten para pedir a las autoridades el esclarecimiento de los hechos y castigo a los culpables. Una de las voces que mejor plasma el sentir […]

La Historia Detrás de la Canción: “Niño Soldado” de Ska-P

La Historia Detrás de la Canción: “Niño Soldado” de Ska-Peloriente.net 24/octubre/2014 Tu indiferencia no tiene perdón, ¿quién te robó el corazón? Una de las peores formas de trabajo infantil, según el Artículo 3 del Convenio No. 182 de la OIT, incluye todas las formas de esclavitud o las prácticas análogas a la esclavitud, como la venta y la trata de niños, la servidumbre por […]