En 1957 Dale Hawkins y James Burton grabaron una canción de poco más de dos minutos llamada Susie Q, que indudablemente asociamos más con la banda Creedence Clearwater Revival. La injusticia continúa para los autores originales, pues se dice que no ganaron ni un solo dólar con la composición, ya que los derechos eran de la discográfica. Once años después, las ahora leyendas del rock estadounidense Creedence Clearwater Revival o CCR, lanzaron al mercado su álbum homónimo que incluía Susie Q (escrita también como Suzie Q) como la tercera canción de la cara A.
¿Quién es entonces Susie Q?
Corresponde pensar que una mujer, musa de Dale Hawkins, cierto, ¿pero quién? Una de las primeras versiones sugería a la música Susan Kay Quatrocchio, mejor conocida como Suzi Quatro, la primer bajista mujer que se adjudicó el título de rockstar, toda una celebridad de su tiempo. Pero no, ella no fue la inspiración de Hawkins, pues Susan Kay nació en 1950, pocos años antes de la grabación; una niña desconocida de siete años no fue el origen de Susie Q.
La investigación hecha por Ninsesabe, apunta al denominado Big Apple (forma de bailar originaria de los negros norteamericanos a principios del siglo pasado) que tiene un paso especial llamado Susie Q, tan famoso que hasta Lil Hardin Armstrong, segunda esposa de Louis Armstrong, grabó en 1936 una canción llamada Doin’ the Suzie Q.
¿La canción de Dale Hawkins se basa en un paso de baile? No, el baile se llama así en honor a Susie-Jane Dwyer, conocida de soltera como Susie-Jane Quealy, quien nació en Salt Lake City en 1915 y falleció en San Francisco el 17 de septiembre de 2008. En su obituario se lee:
«La rubia con ojos azules Sussie Quealy y su media hermana Jack McCunne fueron unas notables bellezas adoradas por muchos en la ciudad, incluido el gran columnista de San Francisco, Herb Caen. Muchas noches fueron pasadas bailando en los hoteles Marc Hopkins y Fairmont. La popular canción de la época «Doin’ the Suzie Q» fue escrita en su honor.»
Foto: legacy.com
En resumen, Susie-Jane Quely fue una gran bailarina de la década de 1930 que hasta Lil Hardin Armstrong le dedicó una canción, Dale Hawkins conoce la historia y hace una canción basada en ella, para que tiempo después, Creedence Clearwater Revival haga una nueva versión que fue conocida en todo el mundo y sigue sonando hasta nuestros días.
Letra:
Oh Suzie Q
Oh Suzie Q
Oh Suzie Q Baby I love you
Suzie Q
I like the way you walk
I like the way you talk
I like the way you walk I like the way you talk
Suzie Q
Oh say that youll be true
Oh say that youll be true
Oh say that youll be true and never leave me blue
Suzie Q
Oh say that youll be mine
Oh say that youll be mine
Oh say that youll be mine Baby all the time
Suzie Q
Oh, Suzie Q
Oh, Suzie Q
Oh, Suzie Q, Baby, I love you
Suzie Q
I like the way you walk
I like the way you talk
I like the way you walk, I like the way you talk
Suzie Q
Oh, Suzie Q
Oh, Suzie Q
Oh, Suzie Q, Baby, I love you
Suzie Q
Traducción:
Oh Susie Q
Oh Susie Q
Oh Susie Q
Nena te quiero
Susie Q
Me gusta la forma en que caminas
Me gusta la forma en que hablas
Me gusta la forma en que caminas
Me gusta la forma en que hablas
Susie Q
Oh di que seras fiel
Oh di que seras fiel
Oh di que seras fiel y nunca me dejaras triste
Susie Q
Oh di que seras mía
Oh di que seras mía
Oh di que seras mía
Nena todo el tiempo
Susie Q
Oh, Susie Q
Oh, Susie Q
Oh, Susie Q,
Nena, Te quiero
Susie Q
Me gusta la forma en que caminas
Me gusta la forma en que hablas
Me gusta la forma en que caminas
Me gusta la forma en que hablas
Susie Q
Oh, Susie Q
Oh, Susie Q
Oh, Susie Q,
Nena, Te quiero
Susie Q
Foto: Paul Townsend – Algunos derechos reservados
Entradas relacionadas:
La Historia Detrás de la Canción “Ojos de Gata” de Los Secretos
(www.eloriente.net, Oaxaca, 05 de diciembre 2014).- Hace poco referimos a Joan Manuel Serrat y su obra Mediterráneo, considerada por algunos especialistas la mejor canción en español. El autor, no ha estado exento de homenajes y elogios, algunos en forma de álbumes, uno de tantos es el producido en 2005 y que lleva por nombre Serrat… […]
(www.eloriente.net, México, 28 de noviembre/2014).- Cada noviembre se conmemora un aniversario más de la caída del Muro de Berlín, construcción de hormigón armado de 3.6 metros de altura y 155 kilómetros de largo con una historia nefasta. Oficialmente conocido como Muro de Protección Antifascista, construido por el gobierno de la República Democrática Alemana (RDA), formó […]
eloriente.net 21/noviembre/2014 Se trata del referente de la canción moderna en lengua castellana y catalana, oriundo de Barcelona y con una historia personal tan vasta y rica como sus propias canciones, Joan Manuel Serrat recibió el miércoles pasado el reconocimiento a la Persona del Año de la Academia Latina de la Grabación, una de las […]
