eloriente.net
26/septiembre/2014
Resulta curiosa la historia de esta canción que surge a partir de otra de un artista diferente. El cantante uruguayo Jorge Drexler, definió su disco 12 segundos de oscuridad como el más amargo y fue producto de su ruptura con la también cantante Ana Laan, tras 10 años de matrimonio.
En el álbum, se infiere la presencia de una nueva compañera sentimental en la vida de Drexler, misma que él negó durante años, pero al final la razón salió a la luz, cuando se hizo pública su relación con Leonor Watling, que colabora en la canción titulada El otro engranaje.
La polémica sobre el tema, fue acrecentada por Diego A. Manrique en El País, quien escirbió “¿A qué viene tanto pudor para hablar de la persona que inspiró el disco?”. Drexler mostró su descontento en el diario argentino Clarín por el análisis realizado por Manrique: “Yo sabía que este disco iba a provocar preguntas difíciles. Por eso quiero aclarar algo: sí, me separé de mi relación anterior y me separé sin injerencia de terceros […] respeto mucho a Manrique. Pero sacó conclusiones erradas, metió nombres y apellidos y se equivocó feo con la secuencia de los hechos”.
Para matar el tema, Ana Laan, ex pareja de Jorge, alzó la voz con la canción titulada «Ex» apenas un año después de 12 segundos de oscuridad. La cantautora muestra su versión de la separación en esta pieza cargada de ironía que grabó para su delicioso álbum Chocolate and roses (2007). “Intentaste extirparme y ese exilio no fue amable / Te lloré / Pero sigo existiendo, ni te extraño ni lamento lo que fue”, canta Laan en una de las estrofas. Ya en el estribillo añade: “Excusez-moi, s’il te plaît / si te lo expongo en francés / Je t’explique por última vez / Je ne suis pas ton ex”; quien en hasta tres idiomas le deja muy claro, que ella no es «la ex».
Letra
Puedo ser extraordinaria
En la cocina o en la cama
Triple X
Exigentemente extraña
Exquisita o excéntrica
Cada dos por tres
Excedida y expectante
Exabrupta y excitable
Ya lo ves
Soy exacta y exaltada
Fáciltemente exasperada
Qué le voy a hacer
Excuse-moi, s’il te plaît
Si te lo expongo en francés
Je t’explique por última vez
Je ne suis pas ton ex
Non, je ne suis pas ton ex
Intentaste extirparme
Y ese exilio no fue amable
Te lloré
Pero ahí sigo existiendo
Ni te extraño ni lamento
Lo que fue
Ya no quiero tus extremos
Extinguí aquellos sueños
Y también
Expandí mis perspectivas
Exultantemente vivas
Sobre mis propios pies
Please excuse mi français
Lo que te cuesta entender
Por eso me extiendo en inglés
I am not your ex
No, I’m not your ex
No, no, no soy, no soy tu ex
No, no, no, no, no, no
No soy, no soy tu ex
No soy, no soy tu ex
I am not your ex
I am not, I am not, I am not your ex
I am not your ex
Non, non non, je ne suis pas ton ex
Je ne suis pas ton ex
No soy, no soy tu ex
Foto: Lali Masriera – Algunos derechos reservados
Entradas relacionadas:
La historia detrás de la canción “Last Kiss” de Pearl Jam
eloriente.net 19/septiembre/2014 Last Kiss no es una composición original del grupo estadounidense Pearl Jam, por el contrario, su creación se remonta a 1962, cuando el georgiano Wayne Cochran le dio salida, aunque no tuvo mucho éxito sino hasta dos años después de la mano de J. Frank Wilson and The Cavaliers, cuando alcanzó el puesto […]
September 19, 2014
La historia detrás de la canción de “Non, je ne regrette rien” de Édith Piaf
eloriente.net 12/septiembre/2014 La historia de vida de Édith Piaf, es un trajín de ascensos y descensos desde el momento de su nacimiento. Su madre no alcanzó a llegar al hospital aquel 19 de diciembre de 1915 y la futura estrella de la música francesa, nació enfrente del número 72 de la calle de Belleville, en […]
September 12, 2014
La historia detrás de la canción “Persiana Americana” de Soda Stereo
eloriente.net 4/septiembre/2014 Los créditos de la canción Persiana Americana del disco Signos de 1996 de Soda Stereo, apuntan como autores al líder y vocalista de la banda Gustavo Cerati (fallecido el día de ayer) y a Jorge Antonio Daffunchio, un artista plástico bonaerense que contribuyó de manera fortuita a la composición de uno de los temas […]
September 5, 2014