La historia detrás de la canción «Refuse/Resist» de Sepultura

eloriente.net

10/octubre/2014

Hace una semana recordábamos la situación social vivida en 1968, hoy, nos encontramos con el caso de los 43 estudiantes normalistas de Ayotzinapa, desaparecidos cerca de Iguala, Guerrero. Pareciera que las crisis sociales en nuestro país son cosas de todos los días y por tal motivo, la canción Refuse/Resist de los brasileños Sepultura, nunca estaría fuera de agenda.

Esta agresiva composición de metal pesado, lo dice abiertamente: hay que salir a combatir al sistema y a la policía o ejército, que simbolizan la represión. Max Calavera, líder de la banda, encuadra la composición en su país natal, Brasil, donde tampoco son ajenos a este tipo de manifestaciones. No se necesita mayor explicación para entender el sentido y la intención de la pieza, considerada entre las 40 mejores canciones del metal por VH1.

Música fuerte para tiempos difíciles, pero nunca como un llamado a la violencia o al desorden. Rechazo y resistencia, título de la canción, solo hacia las acciones que no nos permiten una evolución social y alcanzar un estado de paz y progreso.

Letra:

Chaos A.D.
Tanks on the streets
Confronting police
Bleeding the Plebs
Raging crowd
Burning cars
Bloodshed starts
Who’ll be alive?!

Chaos A.D.
Army in siege
Total alarm
I’m sick of this
Inside the state
War is created
No man’s land
What is this shit?!

Refuse/Resist
Refuse

Chaos A.D.
Disorder unleashed
Starting to burn
Starting to lynch
Silence means death
Stand on your feet
Inner fear
Your worst enemy

Refuse/Resist
Refuse/Resist

Traducción:

Caos A.D. (1)
Tanques en las calles
Enfentando la policía
Sangrando la plebe
Multitud furiosa
Coches ardiendo
La matanza empieza
¿Quién estará vivo?
Caos A.D.
Ejército en asedio
Alarma total
Estoy enfermo de esto
Dentro del estado
La guerra es creada
Tierra de nadie
¿Qué es esta mierda?
Rechazad/Resistid
Rechazad
Caos A.D.
Desorden liberado
Empezando a arder
Empezando a linchar
El silencio significa muerte
Manténte de pie
Miedo interior
Tu peor enemigo
Rechazad/Resistid
Rechazad/Resistid

1- A.D. responde a Anno Domini (Año del Señor). Podría entenderse como Año del Caos del Señor. Las siglas d.C. son equivalentes. Por tanto, podría entenderse Caos después de Cristo.

Tablatura de guitarra (clic sobre la imagen):

Foto: Montecruz Foto – Algunos derechos reservados

Entradas relacionadas:

La historia detrás de la canción: “2 de Octubre” de La Maldita Vecindad

eloriente.net 2/octubre/2014 No queremos dejar pasar la ocasión de recordar aquellos temas inspirados en aquel fatídico día de octubre de 1968. Aunque la masacre ocurrió el día 2, las heridas y cicatrices las fuimos descubriendo día con día, algunas 46 años después aún no han cerrado. Muchos autores de las canciones relacionadas a la matanza, […]

October 2, 2014

La historia detrás de la canción “Ex” de Ana Laan

eloriente.net 26/septiembre/2014 Resulta curiosa la historia de esta canción que surge a partir de otra de un artista diferente. El cantante uruguayo Jorge Drexler, definió su disco 12 segundos de oscuridad como el más amargo y fue producto de su ruptura con la también cantante Ana Laan, tras 10 años de matrimonio. En el álbum, […]

September 26, 2014